Rhétorique Section 23

ὅλως δὲ οὐκ αἰσχύνονται οὔθʼ ὧν πολὺ καταφρονοῦσι τῆς δόξης τοῦ ἀληθεύειν (οὐδεὶς γὰρ παιδία καὶ θηρία αἰσχύνεται), οὔτε ταὐτὰ τοὺς γνωρίμους καὶ τοὺς ἀγνῶτας, ἀλλὰ τοὺς μὲν γνωρίμους τὰ πρὸς ἀλήθειαν δοκοῦντα τοὺς δʼ ἄπωθεν τὰ πρὸς τὸν νόμον.

In a word, they are not ashamed either before those whose opinion in regard to the truth they greatly despise - for instance, no one feels shame before children or animals - or of the same things before those who are known to them and those who are not; before the former, they are ashamed of things that appear really disgraceful, before strangers, of those which are only condemned by convention.

En un mot, ils n’ont honte ni devant ceux dont ils méprisent fortement l’opinion quant à la vérité, car personne, par exemple, n’éprouve de honte devant les enfants ou les animaux, ni des mêmes choses devant ceux qu’ils connaissent et devant les inconnus. Devant les premiers, ils ont honte de ce qui paraît réellement honteux ; devant les étrangers, de ce que la convention seule condamne.