Passage potentiellement protégé
En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.
Aristote
Rhétorique Section 8
Section 671 sur 882
Référence canonique 2.6.8
Grec ancien
τὸ δʼ ἐπαινεῖν παρόντας κολακείας, καὶ τὸ τἀγαθὰ μὲν ὑπερεπαινεῖν τὰ δὲ φαῦλα συναλείφειν, καὶ τὸ ὑπεραλγεῖν ἀλγοῦντι παρόντα, καὶ τἆλλα πάντα ὅσα τοιαῦτα· κολακείας γὰρ σημεῖα.
Anglais
J. H. Freese, 1926
And to praise people when they are present, to overpraise their good qualities and to palliate the bad, to show excessive grief at another's grief when present, and all similar actions; for they are signs of flattery.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13
Et louer les gens en leur présence, exagérer leurs qualités et atténuer leurs défauts, manifester en présence d’une personne une douleur excessive pour sa douleur, et tous les actes semblables, car ce sont des signes de flatterie.