Passage potentiellement protégé
En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.
Aristote
Rhétorique Section 9
Section 672 sur 882
Référence canonique 2.6.9
Grec ancien
καὶ τὸ μὴ ὑπομένειν πόνους οὓς οἱ πρεσβύτεροι ἢ τρυφῶντες ἢ ἐν ἐξουσίᾳ μᾶλλον ὄντες ἢ ὅλως οἱ ἀδυνατώτεροι· πάντα γὰρ μαλακίας σημεῖα.
Anglais
J. H. Freese, 1926
And not to submit to toils, which those put up with who are older or live luxuriously or hold higher positions, or, generally speaking, are less fitted to do so; for all these are signs of effeminacy.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13
Et ne pas supporter les fatigues qu’endurent ceux qui sont plus âgés, qui vivent dans le luxe, qui occupent des positions plus élevées ou qui, généralement parlant, y sont moins aptes ; car toutes ces choses sont des signes de mollesse.