Rhétorique Section 4

ἀνάγκη οὖν μάλιστα μὲν εἰς ταὐτὰ ἔχειν τὴν ὑπουργίαν, εἰ δὲ μή, εἰς ἴσα ἢ μείζω·

It is necessary then, if possible, that the service should be in the same direction ; if not, that it should apply to cases of similar or greater need. Since then it is evident on what occasions, for what reasons, and in what frame of mind a feeling of benevolence arises, it is clear that we must derive our arguments from this - to show that the one side either has been, or still is, in such pain or need, and that the other has rendered, or is rendering, such a service in such a time of need.

Il faut donc, si possible, que le service aille dans la même direction ; sinon, qu’il réponde à des besoins semblables ou plus grands. Puisqu’il est évident dans quelles occasions, pour quelles raisons et dans quelle disposition d’esprit naît un sentiment de bienveillance, il est clair que nous devons en tirer nos arguments : montrer que l’une des parties a été, ou est encore, dans une telle douleur ou un tel besoin, et que l’autre a rendu, ou rend encore, un tel service dans un tel moment de besoin.