Rhétorique Section 2

λέγεται δὲ τὰ τῶν ἐπιδεικτικῶν προοίμια ἐξ ἐπαίνου ἢ ψόγου (οἷον Γοργίας μὲν ἐν τῷ Ὀλυμπικῷ λόγῳ ὑπὸ πολλῶν ἄξιοι θαυμάζεσθαι, ὦ ἄνδρες Ἕλληνες · ἐπαινεῖ γὰρ τοὺς τὰς πανηγύρεις συνάγοντας· Ἰσοκράτης δὲ ψέγει ὅτι τὰς μὲν τῶν σωμάτων ἀρετὰς δωρεαῖς ἐτίμησαν, τοῖς δʼ εὖ φρονοῦσιν οὐθὲν ἆθλον ἐποίησαν),

In epideictic speeches, the sources of the exordia are praise and blame, as Gorgias, in the Olympiacus, says, Men of Greece , you are worthy to be admired by many, where he is praising those who instituted the solemn assemblies. Isocrates on the other hand blames them because they rewarded bodily excellences, but instituted no prize for men of wisdom.

Dans les discours épidictiques, les exordes ont pour sources l'éloge et le blâme, comme lorsque Gorgias dit, dans l'Olympique : « Hommes de Grèce, vous êtes dignes de l'admiration d'un grand nombre », faisant ainsi l'éloge de ceux qui instituèrent les assemblées solennelles. Isocrate, au contraire, les blâme d'avoir récompensé les qualités du corps sans instituer aucun prix pour les hommes sages.