Rhétorique Section 3

καὶ ἀπὸ συμβουλῆς (οἷον ὅτι δεῖ τοὺς ἀγαθοὺς τιμᾶν, διὸ καὶ αὐτὸς Ἀριστείδην ἐπαινεῖ, ἢ τοὺς τοιούτους οἳ μήτε εὐδοκιμοῦσιν μήτε φαῦλοι, ἀλλʼ ὅσοι ἀγαθοὶ ὄντες ἄδηλοι, ὥσπερ Ἀλέξανδρος ὁ Πριάμου· οὗτος γὰρ συμβουλεύει)·

Exordia may also be derived from advice, for instance, one should honor the good, wherefore the speaker praises Aristides, or such as are neither famous nor worthless, but who, although they are good, remain obscure, as Alexander, son of Priam; for this is a piece of advice.

Les exordes peuvent aussi être tirés d'un conseil. On dira, par exemple, qu'il faut honorer les gens de bien, raison pour laquelle l'orateur fait l'éloge d'Aristide, ou bien d'hommes qui ne sont ni célèbres ni méprisables, mais qui, quoique vertueux, demeurent obscurs, tel Alexandre, fils de Priam. Car c'est là un conseil.