Rhétorique Section 3

δεῖ δὲ τὰς μὲν γνωρίμους ἀναμιμνήσκειν· διὸ οἱ πολλοὶ οὐδὲν δέονται διηγήσεως, οἷον εἰ θέλεις Ἀχιλλέα ἐπαινεῖν (ἴσασι γὰρ πάντες τὰς πράξεις), ἀλλὰ χρῆσθαι αὐταῖς δεῖ. ἐὰν δὲ Κριτίαν, δεῖ· οὐ γὰρ πολλοὶ ἴσασιν

It is only necessary to recall famous actions; wherefore most people have no need of narrative - for instance, if you wish to praise Achilles; for everybody knows what he did, and it is only necessary to make use of it. But if you wish to praise Critias, narrative is necessary, for not many people know what he did . . .

Il suffit de rappeler les actions célèbres. C'est pourquoi, dans la plupart des cas, on n'a nul besoin de narration. Ainsi, si vous voulez louer Achille, tout le monde sait ce qu'il a fait et il suffit d'en faire usage. Mais si vous voulez louer Critias, la narration est nécessaire, car peu de gens savent ce qu'il a fait...