Rhétorique Section 2

μὴ λανθανέτω δʼ ὅτι ἀναγκαῖον ἐν ταύτῃ τῇ ἀμφισβητήσει μόνῃ τὸν ἕτερον εἶναι πονηρόν· οὐ γάρ ἐστιν ἄγνοια αἰτία, ὥσπερ ἂν εἴ τινες περὶ τοῦ δικαίου ἀμφισβητοῖεν, ὥστʼ ἐν τούτῳ χρονιστέον, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὔ.

But do not forget that it is only in the case of a dispute as to this question of fact that one of the two parties must necessarily be a rogue; for ignorance is not the cause, as it might be if a question of right or wrong were the issue; so that in this case one should spend time on this topic, but not in the others.

Mais n'oubliez pas que c'est seulement dans le cas d'un litige portant sur cette question de fait que l'une des deux parties doit nécessairement être malhonnête. L'ignorance n'en est pas la cause, comme elle pourrait l'être si la question concernait le juste ou l'injuste. Il faut donc, dans ce cas, consacrer du temps à ce lieu, mais non dans les autres.