Rhétorique Section 3

ἐν δὲ τοῖς ἐπιδεικτικοῖς τὸ πολὺ ὅτι καλὰ καὶ ὠφέλιμα ἡ αὔξησις ἔστω· τὰ γὰρ πράγματα δεῖ πιστεύεσθαι· ὀλιγάκις γὰρ καὶ τούτων ἀποδείξεις φέρουσιν, ἐὰν ἄπιστα ᾖ ἢ ἐὰν ἄλλος αἰτίαν ἔχῃ.

In epideictic speeches, amplification is employed, as a rule, to prove that things are honorable or useful; for the facts must be taken on trust, since proofs of these are rarely given, and only if they are incredible or the responsibility is attributed to another.

Dans les discours épidictiques, on emploie généralement l'amplification pour prouver que les choses sont honorables ou utiles. Les faits doivent en effet être admis sur parole, puisque l'on en fournit rarement des preuves, sauf s'ils sont incroyables ou si leur responsabilité est attribuée à un autre.