Rhétorique Section 4

διὸ δεῖ λανθάνειν ποιοῦντας, καὶ μὴ δοκεῖν λέγειν πεπλασμένως ἀλλὰ πεφυκότως (τοῦτο γὰρ πιθανόν, ἐκεῖνο δὲ τοὐναντίον· ὡς γὰρ πρὸς ἐπιβουλεύοντα διαβάλλονται, καθάπερ πρὸς τοὺς οἴνους τοὺς μεμιγμένους), καὶ οἷον ἡ Θεοδώρου φωνὴ πέπονθε πρὸς τὴν τῶν ἄλλων ὑποκριτῶν· ἡ μὲν γὰρ τοῦ λέγοντος ἔοικεν εἶναι, αἱ δʼ ἀλλότριαι.

Wherefore those who practise this artifice must conceal it and avoid the appearance of speaking artificially instead of naturally; for that which is natural persuades, but the artificial does not. For men become suspicious of one whom they think to be laying a trap for them, as they are of mixed wines. Such was the case with the voice of Theodorus as contrasted with that of the rest of the actors; for his seemed to be the voice of the speaker, that of the others the voice of someone else.

C’est pourquoi ceux qui pratiquent cet artifice doivent le dissimuler et éviter de paraître parler avec affectation plutôt que naturellement. Car le naturel persuade, tandis que l’artificiel ne persuade pas. Les hommes se méfient de celui qu’ils croient leur tendre un piège, comme ils se méfient des vins mélangés. Tel était le cas de la voix de Théodore, par contraste avec celle des autres acteurs: la sienne paraissait être la voix de celui qui parlait, celle des autres la voix de quelqu’un d’autre.