Rhétorique Section 7

καὶ τὸ Ἀντιμάχου χρήσιμον, ἐξ ὧν μὴ ἔχει λέγειν, ὃ ἐκεῖνος ποιεῖ ἐπὶ τοῦ Τευμησσοῦ, ἔστι τις ἠνεμόεις ὀλίγος λόφος· αὔξεται γὰρ οὕτως εἰς ἄπειρον. ἔστι δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὅπως οὐκ ἔχει, ὁποτέρως ἂν ᾖ χρήσιμον, ὅθεν καὶ τὰ ὀνόματα οἱ ποιηταὶ φέρουσιν, τὸ ἄχορδον καὶ τὸ ἄλυρον μέλος· ἐκ τῶν στερήσεων γὰρ ἐπιφέρουσιν· εὐδοκιμεῖ γὰρ τοῦτο ἐν ταῖς μεταφοραῖς λεγόμενον ταῖς ἀνάλογον, οἷον τὸ φάναι τὴν σάλπιγγα ἱέναι μέλος ἄλυρον.

Also the practice of Antimachus is useful, that of describing a thing by the qualities it does not possess; thus, in speaking of the hill Teumessus, he says, There is a little windswept hill; for in this way amplification may be carried on ad infinitum. This method may be applied to things good and bad, in whichever way it may be useful. Poets also make use of this in inventing words, as a melody without strings or without the lyre ; for they employ epithets from negations, a course which is approved in proportional metaphors, as for instance, to say that the sound of the trumpet is a melody without the lyre.

Le procédé d’Antimaque est également utile: décrire une chose par les qualités qu’elle ne possède pas. Ainsi, parlant de la colline de Teumesse, il dit: Il est une petite colline battue des vents. De cette manière, l’amplification peut se poursuivre à l’infini. Cette méthode peut s’appliquer aux choses bonnes comme aux mauvaises, selon l’utilité qu’elle présente. Les poètes s’en servent aussi pour inventer des mots, comme une mélodie sans cordes ou sans lyre. Ils tirent en effet leurs épithètes de négations, procédé approuvé dans les métaphores proportionnelles, par exemple lorsqu’on dit que le son de la trompette est une mélodie sans lyre.