Rhétorique Section 9

ἄκος δʼ ἐπὶ πάσῃ ὑπερβολῇ τὸ θρυλούμενον· δεῖ γὰρ αὐτὸν αὑτῷ προσεπιπλήττειν· δοκεῖ γὰρ ἀληθὲς εἶναι, ἐπεὶ οὐ λανθάνει γε ὃ ποιεῖ τὸν λέγοντα.

But whenever one has gone too far, the remedy may be found in the common piece of advice - that he should rebuke himself in advance; then the excess seems true, since the orator is obviously aware of what he is doing.

Mais chaque fois que l’on est allé trop loin, on peut trouver le remède dans ce conseil courant: se réprimander soi-même par avance. Alors l’excès paraît vrai, puisque l’orateur a manifestement conscience de ce qu’il fait.