Rhétorique Section 4

τῶν δὲ ῥυθμῶν ὁ μὲν ἡρῷος σεμνῆς ἀλλʼ οὐ λεκτικῆς ἁρμονίας δεόμενος, ὁ δʼ ἴαμβος αὐτή ἐστιν ἡ λέξις ἡ τῶν πολλῶν (διὸ μάλιστα πάντων τῶν μέτρων ἰαμβεῖα φθέγγονται λέγοντες), δεῖ δὲ σεμνότητα γενέσθαι καὶ ἐκστῆσαι. ὁ δὲ τροχαῖος κορδακικώτερος· δηλοῖ δὲ τὰ τετράμετρα· ἔστι γὰρ τροχερὸς ῥυθμὸς τὰ τετράμετρα. λείπεται δὲ παιάν, ᾧ ἐχρῶντο μὲν ἀπὸ Θρασυμάχου ἀρξάμενοι, οὐκ εἶχον δὲ λέγειν τίς ἦν. ἔστι δὲ τρίτος ὁ παιάν, καὶ ἐχόμενος τῶν εἰρημένων· τρία γὰρ πρὸς δύʼ ἐστίν, ἐκείνων δὲ ὁ μὲν ἓν πρὸς ἕν, ὁ δὲ δύο πρὸς ἕν, ἔχεται δὲ τῶν λόγων τούτων ὁ ἡμιόλιος· οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ παιάν.

Of the different rhythms the heroic is dignified, but lacking the harmony of ordinary conversation; the iambic is the language of the many, wherefore of all meters it is most used in common speech; but speech should be dignified and calculated to rouse the hearer. The trochaic is too much like the cordax; this is clear from the tetrameters, which form a tripping rhythm. There remains the paean, used by rhetoricians from the time of Thrasymachus, although they could not define it. The paean is a third kind of rhythm closely related to those already mentioned; for its proportion is 3 to 2, that of the others 1 to 1 and 2 to 1, with both of which the paean, whose proportion is 1 1/2 to 1, is connected.

Parmi les différents rythmes, l’héroïque est digne, mais il lui manque l’harmonie de la conversation ordinaire. L’ïambe est le langage du grand nombre, raison pour laquelle, de tous les mètres, c’est celui que l’on emploie le plus dans la parole courante. Mais le discours doit être digne et propre à émouvoir l’auditeur. Le trochée ressemble trop au cordax. Cela ressort clairement des tétramètres, qui forment un rythme sautillant. Reste le péon, employé par les rhéteurs depuis l’époque de Thrasymaque, bien qu’ils ne pussent le définir. Le péon est une troisième espèce de rythme, étroitement apparentée à celles qui viennent d’être mentionnées. Sa proportion est de 3 à 2, celle des autres étant de 1 à 1 et de 2 à 1; le péon, dont la proportion est de 1 1/2 à 1, se rattache à l’une et à l’autre.