Rhétorique Section 5

οἱ μὲν οὖν ἄλλοι διά τε τὰ εἰρημένα ἀφετέοι, καὶ διότι μετρικοί· ὁ δὲ παιὰν ληπτέος· ἀπὸ μόνου γὰρ οὐκ ἔστι μέτρον τῶν ῥηθέντων ῥυθμῶν, ὥστε μάλιστα λανθάνειν.

All the other meters then are to be disregarded for the reasons stated, and also because they are metrical; but the paean should be retained, because it is the only one of the rhythms mentioned which is not adapted to a metrical system, so that it is most likely to be undetected.

Tous les autres mètres doivent donc être écartés pour les raisons indiquées, et aussi parce qu’ils sont métriques. Mais il faut conserver le péon, parce qu’il est le seul des rythmes mentionnés qui ne s’adapte pas à un système métrique, si bien qu’il est le plus susceptible de passer inaperçu.