Rhétorique Section 6

νῦν μὲν οὖν χρῶνται τῷ ἑνὶ παιᾶνι καὶ ἀρχόμενοι καὶ τελευτῶντες , δεῖ δὲ διαφέρειν τὴν τελευτὴν τῆς ἀρχῆς. ἔστιν δὲ παιᾶνος δύο εἴδη ἀντικείμενα ἀλλήλοις, ὧν τὸ μὲν ἓν ἀρχῇ ἁρμόττει, ὥσπερ καὶ χρῶνται· οὗτος δʼ ἐστὶν οὗ ἄρχει μὲν ἡ μακρά, τελευτῶσιν δὲ τρεῖς βραχεῖαι, Δαλογενὲς εἴτε Λυκίαν, καὶ Χρυσεοκόμα Ἕκατε παῖ Διός · ἕτερος δʼ ἐξ ἐναντίας, οὗ βραχεῖαι ἄρχουσιν τρεῖς, ἡ δὲ μακρὰ τελευταία· μετὰ δὲ γᾶν ὕδατά τʼ ὠκεανὸν ἠφάνισε νύξ. Simonides fr. 26β οὗτος δὲ τελευτὴν ποιεῖ· ἡ γὰρ βραχεῖα διὰ τὸ ἀτελὴς εἶναι ποιεῖ κολοβόν.

At the present day one kind of paean alone is employed, at the beginning as well as at the end; the end, however, ought to differ from the beginning. Now there are two kinds of paeans, opposed to each other. The one is appropriate at the beginning, where in fact it is used. It begins with a long syllable and ends with three short: Δα¯λο˘γε˘νε˘ς εἴτε Λυ˘κι˘αν , ( O Delos-born, or it may be Lycia ), and Χρυ¯σε˘ο˘κό˘μα¯ Ἕ˘κα˘τε˘ παῖ Διό˘ς ( Golden-haired far-darter, son of Zeus ). The other on the contrary begins with three short syllables and ends with one long one: με˘τὰ˘ δε˘ γᾶν ὕ˘δα˘τά˘ τ’ ὠκε˘α˘νὸν ἠφά˘νι˘σε˘νύξ ( after earth and waters, night obscured ocean ). This is a suitable ending, for the short syllable, being incomplete, mutilates the cadence. But the period should be broken off by a long syllable and the end should be clearly marked, not by the scribe nor by a punctuation mark, but by the rhythm itself.

À présent, on n’emploie qu’une seule espèce de péon, aussi bien au début qu’à la fin. La fin doit toutefois différer du début. Or il existe deux espèces de péons, opposées l’une à l’autre. La première convient au début, où elle est effectivement employée. Elle commence par une syllabe longue et s’achève par trois brèves: Δα¯λο˘γε˘νε˘ς εἴτε Λυ˘κι˘αν (Ô toi qui naquis à Délos, ou peut-être en Lycie), et Χρυ¯σε˘ο˘κό˘μα¯ Ἕ˘κα˘τε˘ παῖ Διό˘ς (Archer aux cheveux d’or, fils de Zeus). L’autre, au contraire, commence par trois syllabes brèves et s’achève par une longue: με˘τὰ˘ δε˘ γᾶν ὕ˘δα˘τά˘ τ’ ὠκε˘α˘νὸν ἠφά˘νι˘σε˘νύξ (après la terre et les eaux, la nuit obscurcit l’océan). Cette terminaison convient, car la syllabe brève, étant incomplète, mutile la cadence. Mais la période doit être interrompue par une syllabe longue, et sa fin doit être clairement marquée, non par le copiste ni par un signe de ponctuation, mais par le rythme lui-même.