Saṃyutta Nikāya: discours groupés par thèmes Texte 49

Linked Discourses 1.49
5. On Fire
Stingy
“Those folk in the world who are stingy,
miserly and abusive,
setting up obstacles
for others who give.
What kind of result do they reap?
What kind of future life?
We’ve come to ask the worthy sir:
how are we to understand this?”
“Those folk in the world who are stingy,
miserly and abusive,
setting up obstacles
for others who give:
they’re reborn in hell,
the animal realm, or Yama’s world.
If they return to the human state,
they’re born in a poor family,
where clothes, food, pleasure, and play
are hard to find.
They don’t even get
what they hope for from others.
This is the result in the present life,
and in the next, a bad destination.”
“We understand what you’re saying,
and ask another question, Gotama.
What about those who’ve gained the human state,
who are bountiful and rid of stinginess,
confident in the Buddha and the teaching,
with keen respect for the Saṅgha?
What kind of result do they reap?
What kind of future life?
We’ve come to ask the worthy sir:
how are we to understand this?”
“Those who’ve gained the human state
who are bountiful and rid of stinginess,
confident in the Buddha and the teaching,
with keen respect for the Saṅgha:
they illuminate the heavens
wherever they’re reborn.
If they return to the human state,
they’re reborn in a rich family,
where clothes, food, pleasure, and play
are easy to find.
They rejoice like those
who control the possessions of others.
This is the result in the present life,
and in the next, a good destination.”

Saṁyutta Nikāya 1.49
5. Ādittavagga
Maccharisutta
“Yedha maccharino loke,
kadariyā paribhāsakā;
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
antarāyakarā narā.
Kīdiso tesaṁ vipāko,
samparāyo ca kīdiso;
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
“Yedha maccharino loke,
kadariyā paribhāsakā;
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
antarāyakarā narā.
Nirayaṁ tiracchānayoniṁ,
yamalokaṁ upapajjare;
Sace enti manussattaṁ,
dalidde jāyare kule.
Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā,
yattha kicchena labbhati;
Parato āsīsare bālā,
tampi tesaṁ na labbhati;
Diṭṭhe dhammesa vipāko,
samparāye ca duggatī”ti.
“Itihetaṁ vijānāma,
aññaṁ pucchāma gotama;
Yedha laddhā manussattaṁ,
vadaññū vītamaccharā.
Buddhe pasannā dhamme ca,
saṅghe ca tibbagāravā;
Kīdiso tesaṁ vipāko,
samparāyo ca kīdiso;
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
“Yedha laddhā manussattaṁ,
vadaññū vītamaccharā;
Buddhe pasannā dhamme ca,
saṅghe ca tibbagāravā;
Ete saggā pakāsanti,
yattha te upapajjare.
Sace enti manussattaṁ,
aḍḍhe ājāyare kule;
Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā,
yatthākicchena labbhati.
Parasambhatesu bhogesu,
vasavattīva modare;
Diṭṭhe dhammesa vipāko,
samparāye ca suggatī”ti.

Discours reliés 1.49
5. En feu
Avares
« Ces gens du monde qui sont avares,
mesquins et injurieux,
qui dressent des obstacles
pour ceux qui donnent.
Quel genre de résultat récoltent-ils ?
Quel genre de vie future ?
Nous sommes venus interroger le digne monsieur :
comment devons-nous comprendre cela ? »
« Ces gens du monde qui sont avares,
mesquins et injurieux,
qui dressent des obstacles
pour ceux qui donnent :
ils renaissent en enfer,
dans le règne animal ou dans le monde de Yama.
S’ils reviennent à la condition humaine,
ils naissent dans une famille pauvre,
où vêtements, nourriture, plaisir et jeu
sont difficiles à trouver.
Ils n’obtiennent même pas
d’autrui ce qu’ils espèrent.
Tel est le résultat dans la vie présente,
et dans la suivante, une mauvaise destination. »
« Nous comprenons ce que vous dites
et posons une autre question, Gotama.
Qu’en est-il de ceux qui ont obtenu la condition humaine,
qui sont généreux et débarrassés de l’avarice,
confiants dans le Bouddha et l’enseignement,
et qui éprouvent un profond respect pour le Saṅgha ?
Quel genre de résultat récoltent-ils ?
Quel genre de vie future ?
Nous sommes venus interroger le digne monsieur :
comment devons-nous comprendre cela ? »
« Ceux qui ont obtenu la condition humaine,
qui sont généreux et débarrassés de l’avarice,
confiants dans le Bouddha et l’enseignement,
et qui éprouvent un profond respect pour le Saṅgha :
ils illuminent les cieux
où qu’ils renaissent.
S’ils reviennent à la condition humaine,
ils renaissent dans une famille riche,
où vêtements, nourriture, plaisir et jeu
sont faciles à trouver.
Ils se réjouissent comme ceux
qui disposent des possessions d’autrui.
Tel est le résultat dans la vie présente,
et dans la suivante, une bonne destination. »