Saṃyutta Nikāya: discours groupés par thèmes Texte 14

Linked Discourses 2.14
2. With Anāthapiṇḍika
With Nandana
Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast,
the Blessed One <j>of unhindered knowledge and vision.
What sort do they call ethical?
What sort do they call wise?
What sort lives on after transcending suffering?
What sort is worshiped by the deities?”
“Someone who is ethical, wise, evolved,
becomes serene, loving absorption, mindful,
who’s gotten rid of and given up all sorrows,
with defilements ended, they bear their final body.
That sort they call ethical.
That sort they call wise.
That sort lives on after transcending suffering.
That sort is worshiped by the deities.”

Saṁyutta Nikāya 2.14
2. Anāthapiṇḍikavagga
Nandanasutta
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati,
Kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto,
Samāhito jhānarato satīmā;
Sabbassa sokā vigatā pahīnā,
Khīṇāsavo antimadehadhārī.
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
Tathāvidho dukkhamaticca iriyati,
Tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.

Discours reliés 2.14
2. Avec Anāthapiṇḍika
Avec Nandana
Debout sur le côté, le jeune dieu Nandana s’adressa en vers au Bouddha :
« Je t’interroge, Gotama, toi dont la sagesse est vaste,
Bienheureux <j>à la connaissance et à la vision sans entraves.
Quel genre de personne dit-on éthique ?
Quel genre de personne dit-on sage ?
Quel genre de personne vit après avoir transcendé la souffrance ?
Quel genre de personne est adoré par les divinités ? »
« Une personne éthique, sage, développée,
devient sereine, aimant l’absorption, pleinement consciente ;
elle s’est débarrassée de tous les chagrins et les a abandonnés,
et, ses souillures ayant pris fin, elle porte son dernier corps.
C’est ce genre de personne que l’on dit éthique.
C’est ce genre de personne que l’on dit sage.
C’est ce genre de personne qui vit après avoir transcendé la souffrance.
C’est ce genre de personne qu’adorent les divinités. »