Saṃyutta Nikāya: discours groupés par thèmes Texte 15

Linked Discourses 2.15
2. With Anāthapiṇḍika
With Candana
Standing to one side, the godling Candana addressed the Buddha in verse:
“Who here crosses the flood,
tireless all day and night?
Who, not standing and unsupported,
does not sink in the deep?”
“Someone who is always endowed with ethics,
wise and serene,
energetic and resolute,
crosses the flood so hard to cross.
Someone who desists from sensual perception,
has moved past the fetter of form,
and has finished with relishing and greed
does not sink in the deep.”

Saṁyutta Nikāya 2.15
2. Anāthapiṇḍikavagga
Candanasutta
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ,
rattindivamatandito;
Appatiṭṭhe anālambe,
ko gambhīre na sīdatī”ti.
“Sabbadā sīlasampanno,
Paññavā susamāhito;
Āraddhavīriyo pahitatto,
Oghaṁ tarati duttaraṁ.
Virato kāmasaññāya,
rūpasaṁyojanātigo;
Nandīrāgaparikkhīṇo,
so gambhīre na sīdatī”ti.

Discours reliés 2.15
2. Avec Anāthapiṇḍika
Avec Candana
Debout sur le côté, le jeune dieu Candana s’adressa en vers au Bouddha :
« Qui traverse ici le flot,
infatigable jour et nuit ?
Qui, sans prendre appui ni soutien,
ne sombre pas dans les profondeurs ? »
« Celui qui est toujours pourvu d’éthique,
sage et serein,
énergique et résolu,
traverse le flot si difficile à franchir.
Celui qui renonce à la perception sensuelle,
a dépassé l’entrave de la forme,
et en a fini avec la délectation et l’avidité
ne sombre pas dans les profondeurs. »