Sutta Nipāta: recueil ancien de discours en vers Texte 3

Anthology of Discourses 2.3
Conscientious Companionship
Flouting conscience, loathing it,
saying “I’m on your side”,
but not following up in deeds - know they’re not on your side.
Some say nice things to their friends
without following it up.
The wise will recognize
one who talks without doing.
No true friend relentlessly
suspects betrayal, looking for fault.
One on whom you rest, like a child on the breast,
is a true friend, not split from you by others.
One whose reward is the fruit
of bearing the burden of service
develops a happy state,
producing joy and attracting praise.
One who has drunk the nectar of seclusion
and the nectar of peace,
free of stress, free of evil,
drinks the joyous nectar of Dhamma.

Sutta Nipāta 2.3
Hirisutta
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,
Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ,
Neso mamanti iti naṁ vijaññā.
Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ,
yo mittesu pakubbati;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
parijānanti paṇḍitā.
Na so mitto yo sadā appamatto,
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
Yasmiñca seti urasīva putto,
Sa ve mitto yo parehi abhejjo.
Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;
Phalānisaṁso bhāveti,
vahanto porisaṁ dhuraṁ.
Pavivekarasaṁ pitvā,
Rasaṁ upasamassa ca;
Niddaro hoti nippāpo,
Dhammapītirasaṁ pivanti.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.

Anthologie des discours 2.3
La Compagnie consciencieuse
Bafouant la conscience, la détestant,
disant : « Je suis de ton côté »,
mais sans donner suite par les actes,
sache qu’ils ne sont pas de ton côté.
Certains disent de belles choses à leurs amis
sans y donner suite.
Le sage reconnaîtra
celui qui parle sans agir.
Un véritable ami ne soupçonne pas sans relâche
une trahison en cherchant des fautes.
Celui sur qui tu reposes comme un enfant sur le sein
est un véritable ami, que les autres ne séparent pas de toi.
Celui dont la récompense est le fruit
qu’il retire du poids du service
développe un état heureux,
produisant la joie et attirant la louange.
Celui qui a bu le nectar de la solitude
et le nectar de la paix,
libre de tension, libre du mal,
boit le joyeux nectar du Dhamma.