Sutta Nipāta: recueil ancien de discours en vers Texte 4

Anthology of Discourses 2.4
Blessings
So I have heard.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
That deity addressed the Buddha in verse:
“Many gods and humans
have thought about blessings
desiring well-being:
declare the highest blessing.”
“Not to fraternize with fools,
but to fraternize with the wise,
and honoring those worthy of honor:
this is the highest blessing.
Living in a suitable region,
having made merit in the past,
being rightly resolved in oneself,
this is the highest blessing.
Education and a craft,
discipline and training,
and well-spoken speech:
this is the highest blessing.
Caring for mother and father,
kindness to children and partners,
and unstressful work:
this is the highest blessing.
Giving and righteous conduct,
kindness to relatives,
blameless deeds:
this is the highest blessing.
Desisting and abstaining from evil,
avoiding drinking liquor,
diligence in good qualities:
this is the highest blessing.
Respect and placidity,
contentment and gratitude,
and timely listening to the teaching:
this is the highest blessing.
Patience, being easy to admonish,
the sight of ascetics,
and timely discussion of the teaching:
this is the highest blessing.
Fervor and chastity
seeing the noble truths,
and realization of extinguishment:
this is the highest blessing.
Though touched by worldly conditions,
their mind does not tremble;
sorrowless, stainless, secure:
this is the highest blessing.
Having completed these things,
undefeated everywhere;
everywhere they go in safety:
this is their highest blessing.”

Sutta Nipāta 2.4
Maṅgalasutta
Evaṁ me sutaṁ - ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Bahū devā manussā ca,
maṅgalāni acintayuṁ;
Ākaṅkhamānā sotthānaṁ,
brūhi maṅgalamuttamaṁ”.
“Asevanā ca bālānaṁ,
paṇḍitānañca sevanā;
Pūjā ca pūjaneyyānaṁ,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Patirūpadesavāso ca,
pubbe ca katapuññatā;
Attasammāpaṇidhi ca,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Bāhusaccañca sippañca,
vinayo ca susikkhito;
Subhāsitā ca yā vācā,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Mātāpitu upaṭṭhānaṁ,
puttadārassa saṅgaho;
Anākulā ca kammantā,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Dānañca dhammacariyā ca,
ñātakānañca saṅgaho;
Anavajjāni kammāni,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Āratī viratī pāpā,
majjapānā ca saṁyamo;
Appamādo ca dhammesu,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Gāravo ca nivāto ca,
santuṭṭhi ca kataññutā;
Kālena dhammassavanaṁ,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Khantī ca sovacassatā,
samaṇānañca dassanaṁ;
Kālena dhammasākacchā,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Tapo ca brahmacariyañca,
Ariyasaccāna dassanaṁ;
Nibbānasacchikiriyā ca,
Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Phuṭṭhassa lokadhammehi,
Cittaṁ yassa na kampati;
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,
Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Etādisāni katvāna,
Sabbattha maparājitā;
Sabbattha sotthiṁ gacchanti,
Taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.
Maṅgalasuttaṁ catutthaṁ.

Anthologie des discours 2.4
Les Bénédictions
Ainsi ai-je entendu.
En ce temps-là, le Bouddha séjournait près de Sāvatthī, dans le bois de Jeta, au monastère d’Anāthapiṇḍika.
Alors, tard dans la nuit, une divinité glorieuse, illuminant tout le bois de Jeta, s’approcha du Bouddha, se prosterna et se tint à l’écart.
Cette divinité s’adressa au Bouddha en vers :
« De nombreux dieux et humains
ont réfléchi aux bénédictions,
désirant le bien-être :
proclamez la bénédiction suprême. »
« Ne pas fréquenter les insensés,
mais fréquenter les sages,
et honorer ceux qui sont dignes d’honneur :
telle est la bénédiction suprême.
Vivre dans une région convenable,
avoir acquis du mérite dans le passé,
être soi-même justement résolu :
telle est la bénédiction suprême.
L’instruction et un métier,
la discipline et la formation,
et une parole bien dite :
telle est la bénédiction suprême.
Prendre soin de sa mère et de son père,
être bon envers ses enfants et ses partenaires,
et exercer un travail sans tension :
telle est la bénédiction suprême.
Le don et la conduite juste,
la bonté envers ses proches,
les actes irréprochables :
telle est la bénédiction suprême.
Renoncer au mal et s’en abstenir,
éviter de boire des boissons alcoolisées,
être diligent dans les bonnes qualités :
telle est la bénédiction suprême.
Le respect et le calme,
le contentement et la gratitude,
et écouter l’enseignement en temps opportun :
telle est la bénédiction suprême.
La patience, être facile à reprendre,
la vue des ascètes,
et discuter de l’enseignement en temps opportun :
telle est la bénédiction suprême.
La ferveur et la chasteté,
voir les nobles vérités,
et réaliser l’extinction :
telle est la bénédiction suprême.
Bien que touché par les conditions du monde,
leur esprit ne tremble pas ;
sans chagrin, sans tache, en sécurité :
telle est la bénédiction suprême.
Ayant accompli ces choses,
invaincus partout,
partout ils vont en sécurité :
telle est leur bénédiction suprême. »