Sutta Nipāta: recueil ancien de discours en vers Texte 1

Anthology of Discourses 4.1
Sensual Pleasures
If a mortal desires sensual pleasure
and their desire succeeds,
they definitely become elated,
having got what they want.
But for that personage in the throes of pleasure,
aroused by desire,
when those pleasures fade,
it inflicts them like an arrow strike.
One who, being mindful,
avoids sensual pleasures
like side-stepping a snake’s head,
transcends attachment to the world.
There are many objects of sensual desire:
fields, lands, and gold; cattle and horses;
slaves and servants; women and relatives.
When a man lusts over these,
the weak overpower him
and adversities crush him.
Suffering follows him
like water in a leaky boat.
That’s why a personage, ever mindful,
should avoid sensual pleasures.
Give them up and cross the flood,
as a bailed-out boat reaches the far shore.

Sutta Nipāta 4.1
Kāmasutta
Kāmaṁ kāmayamānassa,
tassa ce taṁ samijjhati;
Addhā pītimano hoti,
laddhā macco yadicchati.
Tassa ce kāmayānassa,
chandajātassa jantuno;
Te kāmā parihāyanti,
sallaviddhova ruppati.
Yo kāme parivajjeti,
sappasseva padā siro;
Somaṁ visattikaṁ loke,
sato samativattati.
Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
Thiyo bandhū puthu kāme,
yo naro anugijjhati.
Abalā naṁ balīyanti,
maddantenaṁ parissayā;
Tato naṁ dukkhamanveti,
nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
Tasmā jantu sadā sato,
Kāmāni parivajjaye;
Te pahāya tare oghaṁ,
Nāvaṁ sitvāva pāragūti.
Kāmasuttaṁ paṭhamaṁ.

Anthologie des discours 4.1
Les plaisirs sensuels
Si un mortel désire un plaisir sensuel
et que son désir se réalise,
il éprouve assurément de l’exaltation,
ayant obtenu ce qu’il voulait.
Mais pour cet individu en proie au plaisir,
excité par le désir,
lorsque ces plaisirs s’évanouissent,
cela le frappe comme une flèche.
Celui qui, en pleine conscience,
évite les plaisirs sensuels
comme on esquive la tête d’un serpent,
dépasse l’attachement au monde.
Les objets du désir sensuel sont nombreux :
champs, terres et or ; bétail et chevaux ;
esclaves et serviteurs ; femmes et parents.
Quand un homme les convoite,
les faibles le dominent
et les adversités l’écrasent.
La souffrance le suit
comme l’eau dans un bateau qui fuit.
C’est pourquoi un individu, toujours en pleine conscience,
devrait éviter les plaisirs sensuels.
Abandonnez-les et traversez le flot,
comme un bateau écopé atteint l’autre rive.