Œuvres de feu Catharine Talbot, volume éditorial associé à Elizabeth Carter Unité éditoriale 231

it your head win turn , and while you fancy yourself a most accomplished person, she will touch you with her wicked wand, and immediately you will be metamorphosed into a butterfly, a squib, or a paper-kite. But as, perhaps, you must taste her cup, take this nosegay of violets: and as you find your head a little giddy smell to it, and you will be so refreshed, that she will have no power to hurt you. This little nose gay will defend you also against the magi cian Pride , who in a thousand shapes will try to introduce himself to you, and per suade you to go with him to a high rock, from whence, he will either throw, you down some frightful precipices, into the pool of Disgrace, or else change you into a lion, or a tyger, or a bear, or into such a huge dropsical figure, .that every body shall hate to look upon you: and that you shall not be able to pass through the gates that lead to Happiness. When you sus pect his coming smell to your violets, and you will immediately see through his dis guise, and at the same time, they shall make you so little, lie shall not see you : and when you are in a crowd, smell to them again, and you shall pass through it without difficulty. I wish I had a better gift to bestow ; but accept of my all Little George thanked her kindly, and stuck the nosegay in his bosom

la tête vous tournera et, tandis que vous vous imaginerez être une personne des plus accomplies, elle vous touchera de sa méchante baguette ; aussitôt, vous serez métamorphosé en papillon, en pétard ou en cerf-volant de papier. Mais, comme il vous faudra peut-être goûter à sa coupe, prenez ce bouquet de violettes : dès que vous sentirez votre tête tourner un peu, respirez-le, et vous serez si bien restauré qu'elle n'aura aucun pouvoir de vous nuire. Ce petit bouquet vous défendra aussi contre le magicien Orgueil qui, sous mille formes, tentera de s'introduire auprès de vous et de vous persuader de l'accompagner sur un haut rocher. De là, il vous précipitera soit dans quelque affreux abîme, jusque dans la mare du Déshonneur, soit vous changera en lion, en tigre, en ours, ou en une figure si énorme et hydropique que chacun détestera vous regarder et que vous ne pourrez franchir les portes qui conduisent au Bonheur. Lorsque vous soupçonnerez son approche, respirez vos violettes ; vous percerez aussitôt son déguisement et, en même temps, elles vous rendront si petit qu'il ne vous verra pas. Et lorsque vous serez dans une foule, respirez-les encore, et vous la traverserez sans difficulté. Je voudrais avoir un meilleur présent à vous offrir ; mais acceptez tout ce que je possède.

Le petit George la remercia avec bonté et plaça le bouquet sur sa poitrine.