Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Catharine Talbot

Œuvres de feu Catharine Talbot, volume éditorial associé à Elizabeth Carter Unité éditoriale 270

Unité éditoriale 270 sur 271

Référence canonique 270

Anglais

Where bloom unfading joys on ev'ry side, And each gay winding offers to the view, Here, boundlc ss prospects opening to the sight, In full celestial glory dazzling bright, Increasing still, and ever to increase : There, the soft scenes of innocence and peace. Thro' which, in early youth, or riper age A hand all gracious leads the virtuous few, That graceful tread on Life's important stage And throw dark shadows o'er this mortal scene^ Blast the fair buds of hope, or snatch from sight The dear companions of our social way, Absorb'd at once in death's impervious night. !Lcst for a while ; but when eternal day Shall gladsome dawn at once its glorious ray Shows the fair scene of happiness complete*: Then Friends, Companions, Lovers joyful meet Thence never more to part : and fully blown * See the same delightful idea, but expressed in different words, is Mr*. Carter's Poesvto P. 85, Vol. it. 8vo. edit. Stanza 7 The buds of hope their lasting bloom display Then sweet Remembrance wakes without regret, And back each human path they fondly trace, That led thro' steady Wisdom's peaceful ways Thro' the still vale of dear domestic life *: Or thro' the toils of virtue's arduous strife, To this blest Paradise, this beamy crown This cloudless day, whose sun shall never set * Secretuin iter, et fallentis semita vitas. HOR, LIB. EPIST, 1B< Law and Gilbert, Printer*, St, Jota's Square, Clerkenwett A SERIES of LETTERS between Mrs. ELIZABETH CARTER and Miss CATHARINE TALBOT, from the Year 1741 to 1770. To which are added, LETTERS from Mrs. ELIZABETH CARTER to Mrs. VESEY, between the Years 176*3 and 1787 ; which Mrs. Vesey earnestly requested should be published Published from the original Manuscripts, By the Rev. MONTAGU PENNINGTON, M.A

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

Où fleurissent de tous côtés des joies impérissables,
Et où chaque gai détour offre à la vue,
Ici, des perspectives sans bornes qui s’ouvrent au regard,
Éblouissantes dans toute la gloire céleste,
Croissant toujours et destinées à croître à jamais ;
Là, les douces scènes de l’innocence et de la paix.
À travers elles, dans la première jeunesse ou dans l’âge mûr,
Une main toute miséricordieuse conduit les quelques vertueux
Qui foulent avec grâce l’importante scène de la Vie.
Et projettent de sombres ombres sur cette scène mortelle,
Flétrissent les beaux bourgeons de l’espérance ou dérobent à la vue
Les chers compagnons de notre chemin commun,
Engloutis soudain dans la nuit impénétrable de la mort.
Perdus pour un temps ; mais lorsque le jour éternel
Se lèvera joyeusement, son glorieux rayon
Révélera soudain la belle scène du bonheur accompli* :
Alors Amis, Compagnons, Amants se retrouveront dans la joie,
Pour ne plus jamais se séparer ; et pleinement éclos,

* Voir la même idée délicieuse, mais exprimée en d’autres termes, dans la Poésie de Mrs Carter, p. 85, vol. II, édition in-8°, strophe 7.

Les bourgeons de l’espérance déploieront leur floraison durable.
Alors le doux Souvenir s’éveillera sans regret,
Et ils retraceront tendrement chaque sentier humain
Qui les conduisit par les voies paisibles de la ferme Sagesse,
Par la vallée tranquille de la chère vie domestique*,
Ou par les labeurs de l’âpre combat de la vertu,
Jusqu’à ce Paradis bienheureux, cette couronne rayonnante,
Ce jour sans nuage dont le soleil ne se couchera jamais.

* Secretuin iter, et fallentis semita vitas. HOR, LIB. EPIST, 1B<

Law and Gilbert, Imprimeurs, St, Jota’s Square, Clerkenwett.

UNE SÉRIE de LETTRES entre Mrs ELIZABETH CARTER et Miss CATHARINE TALBOT, de l’Année 1741 à 1770. Auxquelles sont ajoutées des LETTRES de Mrs ELIZABETH CARTER à Mrs VESEY, entre les Années 176*3 et 1787 ; dont Mrs Vesey demanda instamment la publication.

Publiées d’après les Manuscrits originaux, par le Rév. MONTAGU PENNINGTON, M.A.

Concepts de ce passage

Avant de lire

Ce que vous allez apprendre

Voir la fiche complète