Œuvres de feu Catharine Talbot, volume éditorial associé à Elizabeth Carter Unité éditoriale 46

relieve them : in visiting and comforting the sick and afflicted. Every body can offer up their prayers for those who need them ; xvhich, if they do reverently and sincerely, they will never be wanting in giving them every other assistance, that it should please God to put in their power. Even those whose poor and toilsome life can admit of their giving no other help to society, can by their frugality, and indus try, at least keep themselves, in a great measure, from being burthensome to the public. A penny thus saved, is a penny given. Dreadful state of those idle crea tures, who dragging on a wretched, pro fligate life, in laziness and rags, draw to themselves those charities, that ought to support the helpless, and really disabled poor ! Severely, I fear, shall they be ac countable for it at the last day : and every one in proportion, who lives a useless and burthensome drone in society. It is our duty to prevent poverty, as well as to re lieve it. It is our duty to relieve every other kind of distress, as well as the distress of poverty. People who are always innocently chearful, and good-humoured, are very useful in the world. They maintain peace and happiness, and spread a thankful temper among all that liye around them

les soulager, pour visiter et réconforter les malades et les affligés. Chacun peut offrir ses prières pour ceux qui en ont besoin. S’il le fait avec révérence et sincérité, il ne manquera jamais de leur apporter toute autre assistance qu’il plaira à Dieu de mettre en son pouvoir. Même ceux dont la vie pauvre et laborieuse ne leur permet de rendre aucun autre service à la société peuvent, par leur frugalité et leur travail, éviter du moins, dans une large mesure, de devenir une charge pour le public. Un sou ainsi épargné est un sou donné. Terrible est l’état de ces créatures oisives qui, traînant dans la paresse et les haillons une existence misérable et dissolue, attirent à elles les secours qui devraient soutenir les pauvres sans ressources et véritablement incapables de travailler ! Je crains qu’elles n’aient à en rendre sévèrement compte au dernier jour, tout comme quiconque, à proportion, vit dans la société tel un parasite inutile et pesant. Il est de notre devoir de prévenir la pauvreté aussi bien que de la soulager. Il est de notre devoir de soulager toute autre espèce de détresse aussi bien que celle de la pauvreté. Les personnes toujours innocemment joyeuses et de bonne humeur sont très utiles dans le monde. Elles entretiennent la paix et le bonheur, et répandent un esprit de reconnaissance parmi tous ceux qui vivent autour d’elles.