Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Chrysippe

SVF III : éthique de Chrysippe Page scan-211

Page 201 sur 203

Référence canonique scan-211

Grec ancien

FRAGMENTA CHRYSIPPI AD SINGULOS LIBROS RELATA. 203 fr. 4: III. p. 185,17 n. 744 fr. 5: III p. 185,20 n. 745 fr. 6: Diogenes Laért. VII 34. Ov. Ó' eoroU Z£orww 7 Ilolweím (scil. Zenonis) x«l Xovcuumog iv (6mso iv B) vG mégl IloÀwve(og qol. XLVII. IIeol Ilgovoíag 4f (De hoc opere conf. A. Gercke Chrysippea s . 634 o TOig m. mWQ.). . 605 t T moóro 7. 7tQ.) 623 (in libris quos de providentia scripsit) 687 (iv và negl 7tQ. ) 1023 (v roig m. mo.) 1049 (iv voig m. m.) 604 (iv và moórp T. 79.) év modo 7. TQ. iv vÀ mQvQ 7. mQ. . 1000 (in libro z. c9. quarto) . 1169 (in libro z. zg. quarto) in Fleckeiseni ann. suppl. XIV) fr. 1: II p. 189,28 n. fr. 2: II p. 192,1 n fr. 3: II p. 201,4 n. fr. 4: II p. 305,29 n. fr. 5: II p. 309,26 n. fr. 6: II p. 185,43 n. fr. 7: II p. 186,8 n fr. 8: II p. 191,34 n. 633 fr. 9: II p. 194, 12 n. 644 9". 30: TI». 293, 22 n fr. 11: II p. 335,27 n fr. 12: II p. 336,7 n fr. 1: III p. 33,36 n. fr. 2: HI p. 11, 12 n. fr. 3: III p. 187,10 n. : fr. 4: III p. 188,34 n. fr. 5: III p. 39,18 n. 167. . 1170 (in eodem libro). XLIX. Hoi vo? Iloovoémto9«: D' (vel IIgoroezué cf. ad fr. 1) 30 139 (idem locus affertur iv và nigro Tüv mgorgemruxOv et iv vQ moro gl v0U ztgoroézeG Qo; itaque idem opus intelligitur) 69 (iv TÓ ToírQ vÓv mporQemvinóv) 153 (iv và (9) TÜv mgorgezTunGwv) 161 (iv voíg msol roi zgovoéímso9o) iv e)voig vosroig). 25 L. leoi vijc "Pqvogiwso moóg Zioóxovoíónv 4 (Titulus in catalogo librorum moralium II p. 9, 36) n. 297 (iv :à mgdro) n. 298 (iv và «)và BugAo) fr. 1: II p. 96,12 fr. 2: II p. 96,19 fr. 3: III p. 35,38 n. fr. 4: III p. 175,6 80 148 (iv và ztol n7.) n. 698 (iv và mel mr.) Cieero cum Chrysippum, artem rhetoricam scripsisse dicit II p. 95,5 ss n. 288 vix hoc opus intelligit. rhetorica." Nam libri zeol ómvogwwig non sunt ,ars LL Iegi vv xorà Zcréíoqoiv Aeyouévov mgóg Ofagov A (Titu- lus in catalogo II p. và 7egl GTegnmixÓv) fr. 1: II p. 51,15 Ira: Hl p. 52,17 fr. 3: II p. 52,26 5,11. Eundem librum Simplicius appellat 40 n. 177 (iv roig megl vàw Gregqvixóv) n. 178 n. 179. LIL IHeoi ZvàÀoyicuGüv sicecyoys moo (Deest in catalogo II p. 6,335q., nisi idem est liber zi 6vAAoyiGuóv eiGoyoyinóv p. 7,15 «5 aut rüv zgóg siGwyoyjv roómov ibid. 16) fr. 1: II p. 80,24 n. 242.

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

FRAGMENTS OF CHRYSIPPUS ASSIGNED TO INDIVIDUAL BOOKS. 203.

fr. 4: III, p. 185, 17, no. 744. fr. 5: III, p. 185, 20, no. 745. fr. 6: Diogenes Laertius VII 34. Zeno’s Republic is extant, and Chrysippus discusses it in his work On the Republic, or in Book II of that work.

XLVIII. On Providence, Book IV. (On this work compare A. Gercke, Chrysippea, in Fleckeisen’s Jahrbücher, Supplement XIV.) fr. 1: II, p. 189, 28, no. 605 (in the books On Providence). fr. 2: II, p. 192, 1, no. 623 (in the books he wrote on providence). fr. 3: II, p. 201, 4, no. 687 (in On Providence). fr. 4: II, p. 305, 29, no. 1023 (in the books On Providence). fr. 5: II, p. 309, 26, no. 1049 (in the books On Providence). fr. 6: II, p. 185, 43, no. 604 (in the first book On Providence). fr. 7: II, p. 186, 8, no. [missing] (in the first book On Providence). fr. 8: II, p. 191, 34, no. 633 (in the first book On Providence). fr. 9: II, p. 194, 12, no. 644. fr. 10: II, p. 293, 22, no. 1000 (in the fourth book On Providence). fr. 11: II, p. 335, 27, no. 1169 (in the fourth book On Providence). fr. 12: II, p. 336, 7, no. 1170 (in the same book). fr. 1: III, p. 33, 36, no. [missing]. fr. 2: III, p. 11, 12, no. [missing]. fr. 3: III, p. 187, 10, no. [missing]. fr. 4: III, p. 188, 34, no. [missing]. fr. 5: III, p. 39, 18, no. 167.

XLIX. On Being Exhorted, Book IV (or Protreptic Works; compare the note on fr. 1). fr. 1: III, p. [missing], no. 139 (the same passage is cited both “in the first of the Protreptic Works” and “in the first book On Being Exhorted”; accordingly, the same work is meant). fr. 2: III, p. [missing], no. 69 (in the third of the Protreptic Works). fr. 3: III, p. [missing], no. 153 (in the sixth of the Protreptic Works). fr. 4: III, p. [missing], no. 161 (in the books On Being Exhorted). fr. 5: III, p. [missing], no. [missing] (in these books).

L. On the Use of Rhetoric, Addressed to Dioscorides, Book I. (Title in the catalogue of ethical works, II, p. 9, 36.) fr. 1: II, p. 96, 12, no. 297 (in the first book). fr. 2: II, p. 96, 19, no. 298 (in the same book). fr. 3: III, p. 35, 38, no. 148 (in On the Use of Rhetoric). fr. 4: III, p. 175, 6, no. 698 (in On the Use of Rhetoric). When Cicero says that Chrysippus wrote an art of rhetoric, II, p. 95, 5ff., no. 288, he can scarcely mean this work. For the books On the Use of Rhetoric are not an “art of rhetoric.”

LI. On Things Said Privatively, Addressed to Thearus, Book I. (Title in the catalogue, II, p. 5, 11. Simplicius calls the same book On Privative Terms.) fr. 1: II, p. 51, 15, no. 177 (in the books On Privative Terms). fr. 2: II, p. 52, 17, no. 178. fr. 3: II, p. 52, 26, no. 179.

LII. Introduction to Syllogisms. (It is absent from the catalogue, II, p. 6, 33ff., unless it is identical with the Introduction to Syllogisms at p. 7, 15, or with the Modes for an Introduction there at line 16.) fr. 1: II, p. 80, 24, no. 242.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

FRAGMENTS DE CHRYSIPPE RAPPORTÉS À CHACUN DE SES LIVRES. 203

fr. 4 : III, p. 185, 17, no 744.

fr. 5 : III, p. 185, 20, no 745.

fr. 6 : Diogène Laërce VII, 34. « Il existe aussi de lui la République de Zénon, et Chrysippe en parle dans son ouvrage Sur la cité. »

XLVIII. Sur la providence, livre IV (sur cet ouvrage, cf. A. Gercke, Chrysippea, dans le supplément XIV des Annales de Fleckeisen)

fr. 1 : II, p. 189, 28, no 605 (dans les livres Sur la providence).

fr. 2 : II, p. 192, 1, no 623 (dans les livres qu’il écrivit sur la providence).

fr. 3 : II, p. 201, 4, no 687 (dans l’ouvrage Sur la providence).

fr. 4 : II, p. 305, 29, no 1023 (dans les livres Sur la providence).

fr. 5 : II, p. 309, 26, no 1049 (dans les livres Sur la providence).

fr. 6 : II, p. 185, 43, no 604 (dans le premier livre Sur la providence).

fr. 7 : II, p. 186, 8, no [absent] (dans le premier livre Sur la providence).

fr. 8 : II, p. 191, 34, no 633 (dans le premier livre Sur la providence).

fr. 9 : II, p. 194, 12, no 644.

fr. 10 : II, p. 293, 22, no 1000 (dans le quatrième livre Sur la providence).

fr. 11 : II, p. 335, 27, no 1169 (dans le quatrième livre Sur la providence).

fr. 12 : II, p. 336, 7, no 1170 (dans le même livre).

XLIX. Sur l’exhortation, livre IV (ou Exhortations ; cf. le fr. 1)

fr. 1 : III, p. 33, 36, no 139 (le même passage est cité à la fois comme provenant du premier livre des Exhortations et du premier livre Sur l’exhortation ; il s’agit donc du même ouvrage).

fr. 2 : III, p. 11, 12, no 69 (dans le troisième livre des Exhortations).

fr. 3 : III, p. 187, 10, no 153 (dans le neuvième livre des Exhortations).

fr. 4 : III, p. 188, 34, no 161 (dans les livres Sur l’exhortation ou dans les exercices).

fr. 5 : III, p. 39, 18, no 167.

L. Sur l’usage, adressé à Zénodote, livre I (titre figurant dans le catalogue des livres moraux, II, p. 9, 36)

fr. 1 : II, p. 96, 12, no 297 (dans le premier livre).

fr. 2 : II, p. 96, 19, no 298 (dans le même livre).

fr. 3 : III, p. 35, 38, no 148 (dans l’ouvrage Sur l’usage).

fr. 4 : III, p. 175, 6, no 698 (dans l’ouvrage Sur l’usage).

Lorsque Cicéron dit que Chrysippe écrivit un art rhétorique, II, p. 95, 5 s., no 288, il ne songe guère à cet ouvrage. Les livres Sur l’usage ne sont pas un « art rhétorique ».

LI. Sur les termes exprimés par privation, adressé à Théaros, livre I (titre figurant dans le catalogue, II, p. 5, 11. Simplicius appelle le même livre Sur les privatifs)

fr. 1 : II, p. 51, 15, no 177 (dans les livres Sur les privatifs).

fr. 2 : II, p. 52, 17, no 178.

fr. 3 : II, p. 52, 26, no 179.

LII. Introduction aux syllogismes (absent du catalogue, II, p. 6, 33 s., à moins qu’il ne s’agisse du même livre que l’Introduction aux syllogismes, p. 7, 15, ou que les Modes introductifs, ibid., 16)

fr. 1 : II, p. 80, 24, no 242.

Concepts de ce passage

Avant de lire

Ce que vous allez apprendre

Voir la fiche complète