Brutus ou Des orateurs illustres Passage 109

M. Drusus C. F., qui in tribunatu C. Gracchum conlegam iterum tribunum fregit , vir et oratione gravis et auctoritate, eique proxime adiunctus C. Drusus frater fuit. Tuus etiam gentilis, Brute, M. Pennus facete agitavit in tribunatu C. Gracchum, paulum aetate antecedens. Fuit enim M. Lepido et L. Oreste consulibus quaestor Gracchus, tribunus Pennus, illius Marci filius, qui cum Q. Aelio consul fuit; sed is omnia summa sperans aedilicius est mortuus. Nam de T. Flaminino , quem ipse vidi, nihil accepi nisi Latine diligenter locutum.

"Marcus Drusus, son of Gaius, who during his tribunate broke the power of his colleague Gaius Gracchus in the latter's second tribunate, was a man of weight in both speech and authority; his brother Gaius Drusus ranked nearest to him. Your clansman Marcus Pennus too, Brutus, wittily harried Gaius Gracchus during his tribunate, being a little older than he. For when Marcus Lepidus and Lucius Orestes were consuls, Gracchus was quaestor and Pennus tribune. Pennus was the son of that Marcus who had been consul with Quintus Aelius, but although he aspired to all the highest offices, he died after serving as aedile. As for Titus Flamininus, whom I myself saw, I have heard nothing except that he spoke Latin carefully."

«M. Drusus, fils de Gaius, qui, pendant son tribunat, brisa C. Gracchus, son collègue alors tribun pour la seconde fois, était un homme grave par sa parole et son autorité; son frère C. Drusus le suivait de près. M. Pennus, homme de ta famille, Brutus, attaqua aussi spirituellement C. Gracchus pendant son tribunat; il le précédait légèrement par l'âge. Gracchus fut en effet questeur sous le consulat de M. Lepidus et L. Orestes, tandis que Pennus était tribun, celui-ci étant le fils du Marcus qui fut consul avec Q. Aelius; mais, après avoir espéré les plus grands honneurs, il mourut ancien édile. Quant à T. Flamininus, que j'ai vu moi-même, je n'ai rien appris de lui, sinon qu'il parlait soigneusement le latin.»