Brutus ou Des orateurs illustres Passage 119

et ego: Non, inquam, Brute, sine causa, propterea quod istorum in dialecticis omnis cura consumitur, vagum illud orationis et fusum et multiplex non adhibetur genus. Tuus autem avunculus, quem ad modum scis, habet a Stoicis id quod ab illis petendum fuit; sed dicere didicit a dicendi magistris eorumque more se exercuit. Quod si omnia a philosophis essent petenda, Peripateticorum institutis commodius fingeretur oratio.

And I replied: "Not without reason, Brutus. All the Stoics' attention is spent on dialectic, and they do not employ that roaming, expansive, and manifold kind of speech. Your uncle, as you know, possesses from the Stoics what ought to have been sought from them, but he learned to speak from teachers of oratory and practiced in their manner. If everything were to be sought from philosophers, speech would be more suitably formed by the teaching of the Peripatetics."

Et moi: «Ce n'est pas sans raison, Brutus, répondis-je, car toute leur attention s'épuise dans la dialectique, et ils n'emploient pas ce genre de discours libre, déployé et multiple. Ton oncle, comme tu le sais, tient des Stoïciens ce qu'il fallait leur demander; mais il a appris à parler auprès des maîtres d'éloquence et s'est exercé selon leur méthode. S'il fallait tout demander aux philosophes, l'enseignement des péripatéticiens façonnerait plus convenablement le discours.»