Brutus ou Des orateurs illustres Passage 163

hoc loco Brutus: Quando quidem tu istos oratores, inquit, tanto opere laudas, vellem aliquid Antonio praeter illum de ratione dicendi sane exilem libellum, plura Crasso libuisset scribere: cum enim omnibus memoriam sui tum etiam disciplinam dicendi nobis reliquissent. Nam Scaevolae dicendi elegantiam satis ex eis orationibus, quas reliquit, habemus cognitam.

At this point Brutus said: "Since you praise those orators so highly, I wish Antonius had chosen to write something besides that decidedly slight little book on the method of speaking, and Crassus rather more. They would then have left us not only a remembrance of themselves, as they have left everyone, but also instruction in eloquence. For we know Scaevola's elegance of speech sufficiently from the speeches he left."

Brutus dit alors: «Puisque tu loues si fortement ces orateurs, j’aurais voulu qu’Antoine écrivît autre chose que son bien mince opuscule sur la méthode oratoire, et que Crassus consentît à écrire davantage. Ils nous auraient ainsi laissé non seulement à tous leur souvenir, mais encore un enseignement de l’éloquence. Quant à l’élégance du style de Scaevola, les discours qu’il a laissés nous la font assez bien connaître.»