Brutus ou Des orateurs illustres Passage 174

horum aetati prope coniunctus L. Gellius non tam vendibilis orator, quamvis nescires quid ei deesset; nec enim erat indoctus nec tardus ad excogitandum nec Romanarum rerum immemor et verbis solutus satis; sed in magnos oratores inciderat eius aetas; multam tamen operam amicis et utilem praebuit, atque ita diu vixit ut multarum aetatum oratoribus implicaretur.

Lucius Gellius was close to them in age. He was not a very attractive orator, although you could not say what he lacked. He was neither unlearned nor slow in invention, nor forgetful of Roman history, and he spoke with sufficient fluency. But his lifetime had fallen among great orators. He nevertheless rendered his friends much useful service, and lived so long that he became involved with the orators of many generations.

Lucius Gellius, dont l’âge était presque le même que le leur, n’était pas un orateur aussi séduisant qu’on aurait pu l’attendre, bien qu’on eût peine à dire ce qui lui manquait. Il n’était ni sans instruction, ni lent à concevoir; il se souvenait de l’histoire romaine et s’exprimait avec assez d’aisance. Mais son époque avait rencontré de grands orateurs. Il rendit néanmoins à ses amis de nombreux et utiles services, et vécut assez longtemps pour se trouver mêlé aux orateurs de plusieurs générations.