Brutus ou Des orateurs illustres Passage 175

multum etiam in causis versabatur isdem fere temporibus D. Brutus, is qui consul cum Mamerco fuit, homo et Graecis doctus litteris et Latinis. Dicebat etiam L. Scipio non imperite Gnaeusque Pompeius Sex. F. aliquem numerum obtinebat. Nam Sex. frater eius praestantissimum ingenium contulerat ad summam iuris civilis et ad perfectam geometriae et rerum Stoicarum scientiam. †Item in iure et ante hos M. Brutus et paulo post eum C. Billienus homo per se magnus prope simili ratione summus evaserat; qui consul factus esset, nisi in Marianos consulatus et in eas petitionis angustias incidisset.

At about the same time Decimus Brutus, who was consul with Mamercus, was also much engaged in cases. He was learned in both Greek and Latin literature. Lucius Scipio also spoke with some competence, and Gnaeus Pompeius, son of Sextus, held a certain rank. His brother Sextus had devoted an outstanding intellect to supreme mastery of civil law and perfect knowledge of geometry and Stoic subjects. †Likewise in law, before these men Marcus Brutus, and shortly after him Gaius Billienus, a man considerable in himself, attained the highest distinction by nearly the same method. Billienus would have become consul had he not encountered the Marian consulships and the straits imposed upon candidacy.

À peu près à la même époque, Decimus Brutus, qui fut consul avec Mamercus, plaida lui aussi beaucoup de causes. Il connaissait les lettres grecques et latines. Lucius Scipio parlait également avec compétence, et Cnaeus Pompeius, fils de Sextus, occupait un certain rang. Sextus, son frère, avait consacré un talent remarquable à la maîtrise du droit civil et à une connaissance accomplie de la géométrie et des doctrines stoïciennes. †De même, dans le droit, avant eux Marcus Brutus, et peu après lui Caius Billienus, homme considérable par lui-même, était parvenu presque au sommet selon une voie semblable. Il serait devenu consul s’il n’était tombé sur les consulats des partisans de Marius et dans les étroites difficultés de cette candidature.