Brutus ou Des orateurs illustres Passage 220

itaque cum ei nec officium deesset et flagraret studio dicendi, perpaucae ad eum causae deferebantur. Orator autem vivis eius aetatis aequalibus proximus optimis numerabatur propter verborum bonitatem, ut ante dixi, et expeditam ac profluentem quodam modo celeritatem. Itaque eius orationes aspiciendas tamen censeo. Sunt illae quidem languidiores, verum tamen possunt augere et quasi alere id bonum quod in illo mediocriter fuisse concedimus: quod habet tantam vim ut solum sine aliis in Curione speciem oratoris alicuius effecerit. Sed ad instituta redeamus.

Thus, although he lacked neither a sense of duty nor a burning enthusiasm for speaking, very few cases were entrusted to him. Yet while the best contemporaries of his age were alive, he was ranked next to them as an orator because of the quality of his words, as I said before, and a ready, almost streaming rapidity. I therefore think his speeches should nevertheless be examined. They are rather languid, but they can still enlarge and, as it were, nourish that good quality which we concede he possessed in moderate measure. It has such power that by itself, without other virtues, it created in Curio the appearance of being something of an orator. But let us return to our plan.

Ainsi, bien qu’il ne manquât pas à ses devoirs et brûlât de passion pour l’éloquence, très peu de causes lui étaient confiées. Parmi les contemporains encore vivants, il était néanmoins rangé immédiatement après les meilleurs orateurs de son temps, en raison, comme je l’ai dit, de la qualité de ses mots et d’une rapidité aisée et pour ainsi dire jaillissante. J’estime donc qu’il faut malgré tout examiner ses discours. Ils sont certes assez languissants, mais peuvent néanmoins accroître et comme nourrir cette qualité que nous reconnaissons avoir existé chez lui à un degré moyen. Elle a tant de force que, seule et privée des autres, elle donna à Curio quelque apparence d’orateur. Mais revenons à notre dessein.