Brutus ou Des orateurs illustres Passage 221

In eodem igitur numero eiusdem aetatis C. Carbo fuit illius eloquentissimi viri filius . Non satis acutus orator, sed tamen orator numeratus est. Erat in verbis gravitas et facile dicebat et auctoritatem naturalem quandam habebat oratio. Acutior Q. Varius rebus inveniendis nec minus verbis expeditus; fortis vero actor et vehemens et verbis nec inops nec abiectus et quem plane oratorem dicere auderes, Cn. Pomponius lateribus pugnans, incitans animos, acer acerbus criminosus.

In the same rank and of the same age was Gaius Carbo, son of that most eloquent man. He was not a sufficiently acute speaker but was nevertheless counted as an orator. His words possessed dignity, he spoke readily, and his speech had a certain natural authority. Quintus Varius was more acute in discovering arguments and no less ready with words. Gnaeus Pomponius was a courageous and vehement performer, not poor or mean in language, and a man whom one would confidently dare call an orator. He fought with the strength of his lungs, aroused minds, and was fierce, bitter, and accusatory.

Caius Carbo, fils de cet homme si éloquent, appartenait donc au même rang et à la même époque. Ce n’était pas un orateur assez pénétrant, mais il fut néanmoins compté parmi les orateurs. Ses mots avaient de la gravité, il parlait avec facilité et son discours possédait une certaine autorité naturelle. Quintus Varius avait plus de pénétration pour trouver les idées et non moins d’aisance dans les mots. Cnaeus Pomponius était un orateur énergique et véhément dans l’action, ni pauvre ni humble dans ses mots, et que l’on aurait franchement osé nommer orateur: il combattait de toute sa poitrine, excitait les âmes, était ardent, âpre et accusateur.