Brutus ou Des orateurs illustres Passage 227

Rem videbat acute, componebat diligenter, memoria valebat; verbis non ille quidem ornatis utebatur sed tamen non abiectis; expedita autem erat et perfacile currens oratio; et erat eius quidam tamquam habitus non inurbanus; actio paulum cum vitio vocis tum etiam ineptiis claudicabat. Hic temporibus floruit eis quibus inter profectionem reditumque L. Sullae sine iure fuit et sine ulla dignitate res publica; hoc etiam magis probabatur, quod erat ab oratoribus quaedam in foro solitudo. Sulpicius occiderat, Cotta aberat et Curio, vivebat e reliquis patronis eius aetatis nemo praeter Carbonem et Pomponium, quorum utrumque facile superabat.

He saw the point of a case acutely, arranged it carefully, and possessed a strong memory. His words were not ornate, certainly, but neither were they mean. His speech was ready and flowed with great ease, and his general bearing had a certain lack of rusticity. His delivery limped somewhat, partly through a defect of voice and partly through affectations. He flourished in the period between Lucius Sulla's departure and return, when the republic existed without law and without any dignity. He won greater approval because there was a certain solitude of orators in the Forum. Sulpicius was dead, Cotta and Curio were absent, and no other advocate of that age remained alive except Carbo and Pomponius, both of whom he easily surpassed.

Il voyait la question avec pénétration, composait avec soin et avait une bonne mémoire. Ses mots n’étaient certes pas ornés, mais n’étaient pas non plus vulgaires; son discours était dégagé et coulait avec une très grande facilité; son maintien avait comme une certaine distinction. Son action boitait un peu, tant par un défaut de la voix que par des maladresses. Il brilla à l’époque où, entre le départ et le retour de Lucius Sylla, la république fut privée de droit et de toute dignité. Il était d’autant plus approuvé que le Forum connaissait une certaine solitude d’orateurs. Sulpicius était mort, Cotta et Curio étaient absents; parmi les autres avocats de sa génération, aucun ne vivait plus, sauf Carbo et Pomponius, qu’il surpassait aisément tous deux.