Brutus ou Des orateurs illustres Passage 228

Inferioris autem aetatis erat proximus L. Sisenna, doctus vir et studiis optimis deditus, bene Latine loquens, gnarus rei publicae, non sine facetiis sed neque laboris multi nec satis versatus in causis; interiectusque inter duas aetates Hortensi et Sulpici nec maiorem consequi poterat et minori necesse erat cedere. Huius omnis facultas ex historia ipsius perspici potest, quae cum facile omnis vincat superiores, tum indicat tamen quantum absit a summo quamque genus hoc scriptionis nondum sit satis Latinis litteris inlustratum. Nam Q. Hortensi admodum adulescentis ingenium ut Phidiae signum simul aspectum et probatum est.

Of the next generation, the nearest was Lucius Sisenna, a learned man devoted to the best studies, speaking good Latin, knowledgeable about public affairs, and not without wit, but neither greatly industrious nor sufficiently practised in cases. Placed between the two generations of Hortensius and Sulpicius, he could not overtake the older and was compelled to yield to the younger. His whole capacity may be discerned from his history. Although it easily surpasses all its predecessors, it nevertheless reveals how far it falls short of the highest standard and how insufficiently this kind of writing had yet been adorned in Latin literature. The talent of Quintus Hortensius, however, was seen and approved while he was still very young, like a statue by Phidias.

Dans la génération suivante venait immédiatement Lucius Sisenna, homme savant, voué aux meilleures études, parlant bien le latin, connaissant les affaires publiques et non dépourvu d’esprit, mais peu travailleur et insuffisamment rompu aux causes. Placé entre les deux générations d’Hortensius et de Sulpicius, il ne pouvait atteindre le plus âgé et devait céder devant le plus jeune. Toute sa valeur peut être reconnue dans son œuvre historique. Celle-ci surpasse aisément tous ses prédécesseurs, mais montre cependant combien elle reste éloignée du sommet et combien ce genre littéraire n’a pas encore reçu assez d’éclat dans les lettres latines. Quant au talent de Quintus Hortensius, encore tout jeune, il fut aperçu et approuvé d’un seul regard comme une statue de Phidias.