Brutus ou Des orateurs illustres Passage 23

tum ille: Ceterarum rerum causa, inquit, istuc et doleo et dolendum puto; dicendi autem me non tam fructus et gloria quam studium ipsum exercitatioque delectat: quod mihi nulla res eripiet te praesertim tam studioso mei. Dicere enim bene nemo potest nisi qui prudenter intellegit; qua re qui eloquentiae verae dat operam, dat prudentiae, qua ne maximis quidem in bellis aequo animo carere quisquam potest.

Then he said: "For the sake of all those other things, I grieve at this and think it deserves grief. But in speaking, it is not so much the reward and glory as the pursuit and practice themselves that delight me, and no circumstance will take that from me, especially while you are so devoted to my advancement. For no one can speak well unless he understands wisely. Therefore whoever devotes himself to true eloquence devotes himself to wisdom, which no one can calmly do without even amid the greatest wars."

Alors il dit: «Pour toutes les autres choses, j'en souffre et pense qu'il faut en souffrir; mais, dans l'art de parler, ce ne sont pas tant le fruit et la gloire que l'étude et l'exercice eux-mêmes qui me charment. Rien ne me les arrachera, surtout avec l'intérêt si vif que tu me portes. Car nul ne peut bien parler s'il ne comprend avec sagesse; ainsi, celui qui se consacre à la véritable éloquence se consacre à la sagesse, dont personne ne peut consentir à être privé, même au milieu des plus grandes guerres.»