Brutus ou Des orateurs illustres Passage 24

praeclare , inquam, Brute, dicis eoque magis ista dicendi laude delector quod cetera, quae sunt quondam habita in civitate pulcherrima , nemo est tam humilis qui se non aut posse adipisci aut adeptum putet; eloquentem neminem video factum esse victoria. Sed quo facilius sermo explicetur, sedentes, si videtur, agamus. Cum idem placuisset illis, tum in pratulo propter Platonis statuam consedimus.

"You speak admirably, Brutus," I said, "and I am all the more delighted by your praise of eloquence because, among the other things once regarded as most splendid in the state, there is no one so humble that he does not think he can attain them or has already attained them; yet I see that victory has made no one eloquent. But so that the conversation may unfold more easily, let us conduct it seated, if you agree." When they approved, we sat down on a little lawn beside the statue of Plato.

«Tu parles admirablement, Brutus, répondis-je, et j'apprécie d'autant plus cet éloge de l'éloquence que, parmi les autres distinctions jadis tenues pour les plus belles dans notre cité, il n'est personne d'assez humble pour ne pas croire qu'il peut les obtenir ou qu'il les a obtenues; mais je ne vois personne que la victoire ait rendu éloquent. Afin que la conversation se déroule plus aisément, poursuivons-la assis, si vous le voulez.» Comme ils y consentirent, nous nous assîmes alors dans un petit pré, près de la statue de Platon.