Brutus ou Des orateurs illustres Passage 243

His enim rebus infimo loco natus et honores et pecuniam et gratiam consecutus etiam in patronorum - sine doctrina, sine ingenio - aliquem numerum pervenerat. Sed ut pugiles inexercitati, etiam si pugnos et plagas Olympiorum cupidi ferre possunt, solem tamen saepe ferre non possunt, sic ille cum omni iam fortuna prospere functus labores etiam magnos excepisset, illius iudicialis anni severitatem quasi solem non tulit.

Through these practices, although born in the lowest station, he gained public honours, money, and influence, and even attained some rank among advocates, without learning or talent. But just as untrained boxers, though in their desire for Olympia they can endure fists and blows, often cannot endure the sun, so he, after successfully enjoying every kind of fortune and even sustaining great labours, could not endure the severity of that judicial year, as though it were the sun.

Par ces moyens, né au rang le plus bas, il obtint honneurs, argent et crédit, et parvint même à quelque rang parmi les avocats, sans instruction et sans talent. Mais de même que des pugilistes sans entraînement, quoique capables de supporter les coups de poing et les blessures par désir de concourir à Olympie, ne peuvent souvent supporter le soleil, de même cet homme, après avoir traversé avec succès toutes les fortunes et affronté même de grands travaux, ne supporta pas la rigueur de cette année judiciaire, comparable au soleil.