Brutus ou Des orateurs illustres Passage 252

Sed tamen, Brute, inquit Atticus, de Caesare et ipse ita iudico et de hoc huius generis acerrimo existimatore saepissime audio, illum omnium fere oratorum Latine loqui elegantissime; nec id solum domestica consuetudine, ut dudum de Laeliorum et Muciorum familiis audiebamus, sed quamquam id quoque credo fuisse, tamen, ut esset perfecta illa bene loquendi laus, multis litteris et eis quidem reconditis et exquisitis summoque studio et diligentia est consecutus:

“Yet, Brutus,” said Atticus, “my own judgment of Caesar is this, and I have very often heard the same from this man here, the keenest judge of this kind of merit: of nearly all orators, Caesar speaks Latin with the greatest elegance. He did not obtain this merely from domestic habit, such as we heard a little while ago concerning the families of the Laelii and Mucii, although I believe he had that advantage too. Rather, to perfect his distinction for speaking well, he attained it through extensive learning, including abstruse and refined studies, and through the greatest application and diligence.”

« Cependant, Brutus, poursuivit Atticus, mon jugement sur César est le même, et j’entends très souvent cet homme-ci, le plus pénétrant appréciateur de ce genre, déclarer que César parle le latin avec plus d’élégance que presque tous les orateurs. Il ne le doit pas seulement à l’usage domestique, comme nous le disions tout à l’heure des familles des Laelius et des Mucius, bien que je croie que cet avantage exista aussi chez lui. Pour porter à la perfection cette gloire de bien parler, il y est parvenu par de vastes lectures, parfois fort profondes et recherchées, ainsi que par une application et un soin extrêmes. »