Brutus ou Des orateurs illustres Passage 314

itaque cum me et amici et medici hortarentur ut causas agere desisterem, quodvis potius periculum mihi adeundum quam a sperata dicendi gloria discedendum putavi. Sed cum censerem remissione et moderatione vocis et commutato genere dicendi me et periculum vitare posse et temperatius dicere, ut consuetudinem dicendi mutarem , ea causa mihi in Asiam proficiscendi fuit. Itaque cum essem biennium versatus in causis et iam in foro celebratum meum nomen esset, Roma sum profectus.

Accordingly, when both friends and doctors urged me to cease pleading cases, I thought I should face any danger rather than abandon my hoped-for glory in speaking. Yet I believed that by relaxing and moderating my voice and changing my style of speaking, I could both avoid danger and speak with greater restraint. The wish to alter my habit of speaking was therefore my reason for traveling to Asia. Accordingly, after I had been engaged in cases for two years and my name had already become celebrated in the forum, I departed from Rome.

Aussi, lorsque mes amis et mes médecins m’exhortaient à cesser de plaider, je jugeai qu’il me fallait affronter n’importe quel danger plutôt que renoncer à la gloire oratoire que j’espérais. Mais je pensais pouvoir à la fois éviter le péril et parler avec plus de mesure en relâchant et modérant ma voix et en changeant ma manière de parler. Ce fut pour changer mes habitudes oratoires que je décidai de partir en Asie. Ainsi, après avoir plaidé pendant deux ans et quand mon nom était déjà connu au forum, je quittai Rome.