Brutus ou Des orateurs illustres Passage 315

cum venissem Athenas, sex mensis cum Antiocho veteris Academiae nobilissimo et prudentissimo philosopho fui studiumque philosophiae numquam intermissum a primaque adulescentia cultum et semper auctum hoc rursus summo auctore et doctore renovavi. Eodem tamen tempore Athenis apud Demetrium Syrum veterem et non ignobilem dicendi magistrum studiose exerceri solebam. Post a me Asia tota peragrata est †tum summis quidem oratoribus, quibuscum exercebar ipsis libentibus; quorum erat princeps Menippus Stratonicensis meo iudicio tota Asia illis temporibus disertissimus; et, si nihil habere molestiarum nec ineptiarum Atticorum est, hic orator in illis numerari recte potest.

When I arrived at Athens, I spent six months with Antiochus, the most renowned and discerning philosopher of the Old Academy, and under this supreme authority and teacher I renewed my study of philosophy, which I had never interrupted but had cultivated from early youth and continually increased. At the same time in Athens I used to train diligently under Demetrius the Syrian, an old and not undistinguished teacher of oratory. Afterward I traveled throughout all Asia, †then indeed with the greatest orators, who themselves gladly practiced with me. Foremost among them was Menippus of Stratonicea, in my judgment the most eloquent man in all Asia at that time. If to possess nothing troublesome or inept is Attic, this orator may rightly be numbered among the Attic writers.

Arrivé à Athènes, je passai six mois auprès d’Antiochos, philosophe le plus illustre et le plus sage de l’ancienne Académie. Je repris, sous l’autorité et l’enseignement d’un si grand maître, l’étude de la philosophie, que je n’avais jamais interrompue, que je cultivais depuis ma première jeunesse et que j’avais toujours accrue. Dans le même temps, à Athènes, je m’exerçais assidûment auprès de Démétrios le Syrien, ancien maître d’éloquence qui n’était pas sans réputation. Je parcourus ensuite toute l’Asie †alors auprès des plus grands orateurs, qui acceptaient volontiers de s’exercer avec moi. Le premier d’entre eux était Ménippe de Stratonice, à mon jugement le plus éloquent de toute l’Asie en ce temps-là. Si l’absence de toute lourdeur et de toute maladresse appartient aux Attiques, cet orateur peut à juste titre être compté parmi eux.