Brutus ou Des orateurs illustres Passage 320

nam is post consulatum - credo quod videret ex consularibus neminem esse secum comparandum, neglegeret autem eos qui consules non fuissent - summum illud suum studium remisit quo a puero fuerat incensus, atque in omnium rerum abundantia voluit beatius, ut ipse putabat, remissius certe vivere. Primus et secundus annus et tertius tantum quasi de picturae veteris colore detraxerat, quantum non quivis unus ex populo, sed existimator doctus et intellegens posset cognoscere . Longius autem procedens ut in ceteris eloquentiae partibus, tum maxime in celeritate et continuatione verborum adhaerescens, sui dissimilior videbatur fieri cottidie.

After his consulship, I believe because he saw no one of consular rank who could be compared with him and disregarded those who had not been consuls, he relaxed that supreme zeal with which he had been inflamed from boyhood. Amid abundance in every respect he wished to live more happily, as he thought, and certainly more leisurely. The first, second, and third years removed only so much from the color of the old painting as no ordinary person from the crowd, but only a learned and intelligent critic, could discern. As time went farther on, however, he began to falter in the other parts of eloquence and above all in the speed and continuous flow of his words, and seemed daily to become less like himself.

Après son consulat, il relâcha cette suprême application qui l’avait embrasé depuis l’enfance. Je crois qu’il voyait qu’aucun ancien consul ne pouvait lui être comparé et qu’il dédaignait ceux qui ne l’avaient pas été. Dans l’abondance de toutes choses, il voulut vivre plus heureusement, selon lui, mais certainement avec moins d’effort. La première, la deuxième et la troisième année avaient enlevé à son éloquence autant que le temps retire de couleur à une vieille peinture : non pas n’importe quel homme du peuple, mais un connaisseur savant et intelligent pouvait le remarquer. En avançant davantage, toutefois, il s’accrochait dans les autres parties de l’éloquence, et surtout dans la rapidité et la continuité des mots ; il paraissait ainsi devenir chaque jour moins semblable à lui-même.