Brutus ou Des orateurs illustres Passage 321

nos autem non desistebamus cum omni genere exercitationis tum maxime stilo nostrum illud quod erat augere, quantumcunque erat. Atque ut multa omittam in hoc spatio et in his post aedilitatem annis , et praetor primus et incredibili populari voluntate consul sum factus. Nam cum propter adsiduitatem in causis et industriam tum propter exquisitius et minime vulgare orationis genus animos hominum ad me dicendi novitate converteram.

I, however, did not cease to increase whatever ability I possessed, such as it was, through every kind of exercise, but above all through writing. To omit many events during this period and in the years after my aedileship, I was elected praetor first among the candidates and consul with incredible popular enthusiasm. Through both my constant engagement in cases and my industry, and through a more refined and wholly uncommon style of speech, I had turned people’s minds toward me by the novelty of my oratory.

Quant à nous, nous ne cessions d’accroître, autant que possible, le peu que nous possédions, par tous les genres d’exercice et surtout par l’écriture. Pour omettre bien des choses survenues pendant cet intervalle et durant les années qui suivirent mon édilité, je fus élu préteur le premier, puis consul par une faveur populaire incroyable. Par mon assiduité dans les causes et mon travail, mais aussi par une manière de parler plus recherchée et nullement commune, j’avais tourné vers moi les esprits grâce à la nouveauté de mon éloquence.