Brutus ou Des orateurs illustres Passage 50

quis enim aut Argivum oratorem aut Corinthium aut Thebanum scit fuisse temporibus illis? nisi quid de Epaminonda docto homine suspicari libet . Lacedaemonium vero usque ad hoc tempus audivi fuisse neminem. Menelaum ipsum dulcem ilium quidem tradit Homerus, sed pauca dicentem. Brevitas autem laus est interdum in aliqua parte dicendi, in universa eloquentia laudem non habet.

"For who knows of any Argive, Corinthian, or Theban orator in those days, unless one wishes to entertain some conjecture about Epaminondas, a learned man? As for a Spartan, I have heard of none down to this period. Homer represents Menelaus himself as pleasing, certainly, but as speaking briefly. Brevity is sometimes a merit in some part of a speech, but it earns no praise in eloquence taken as a whole."

«Qui connaît en effet, à cette époque, un orateur d'Argos, de Corinthe ou de Thèbes, à moins qu'on ne veuille conjecturer quelque chose d'Épaminondas, homme instruit? Quant aux Lacédémoniens, je n'ai jamais entendu dire qu'il y eût jusqu'alors parmi eux aucun orateur. Homère présente Ménélas lui-même comme agréable, certes, mais parlant peu. Or la brièveté est parfois un mérite dans une partie du discours; dans l'éloquence considérée tout entière, elle ne mérite aucun éloge.»