Brutus ou Des orateurs illustres Passage 51

at vero extra Graeciam magna dicendi studia fuerunt maximique huic laudi habiti honores inlustre oratorum nomen reddiderunt. Nam ut semel e Piraeo eloquentia evecta est, omnis peragravit insulas atque ita peregrinata tota Asia est, ut se externis oblineret moribus omnemque illam salubritatem Atticae dictionis et quasi sanitatem perderet ac loqui paene dedisceret. Hinc Asiatici oratores non contemnendi qui dem nec celeritate nec copia, sed parum pressi et nimis redundantes; Rhodii saniores et Atticorum similiores.

"Outside Greece, however, there was great devotion to speaking, and the very high honors bestowed upon this distinction made the name of orators illustrious. For once eloquence sailed out of Piraeus, it traveled through all the islands and wandered throughout Asia in such a way that it became coated with foreign manners, lost all the wholesome soundness and, as it were, health of Attic diction, and almost forgot how to speak. From this came the Asiatic orators, certainly not contemptible in speed or abundance but insufficiently compact and excessively redundant. The Rhodians were sounder and more like the Attic speakers."

«En dehors de la Grèce, au contraire, on étudia beaucoup l'éloquence et les très grands honneurs accordés à cette gloire rendirent illustre le nom des orateurs. Car, une fois embarquée au Pirée, l'éloquence parcourut toutes les îles, puis voyagea dans toute l'Asie, au point de se souiller de mœurs étrangères, de perdre toute la salubrité et comme la santé de la diction attique, et presque de désapprendre à parler. De là vinrent les orateurs asiatiques, qu'on ne saurait mépriser pour la rapidité ou l'abondance, mais qui manquaient de concision et débordaient à l'excès; les Rhodiens étaient plus sains et plus semblables aux Attiques.»