Brutus ou Des orateurs illustres Passage 84

sed est mos hominum, ut nolint eundem pluribus rebus excellere. Nam ut ex bellica laude aspirare ad Africanum nemo potest, in qua ipsa egregium Viriathi bello reperimus fuisse Laelium: sic ingeni litterarum eloquentiae sapientiae denique etsi utrique primas, priores tamen libenter deferunt Laelio. Nec mihi ceterorum iudicio solum videtur, sed etiam ipsorum inter ipsos concessu ita tributum fuisse.

"But it is human nature to refuse to let the same man excel in many things. No one can approach Africanus in military glory, though we find that Laelius too was outstanding in the war against Viriathus. So although they grant both men the highest rank in talent, literature, eloquence, and wisdom, they willingly give Laelius precedence. It seems to me that this was assigned to him not only by the judgment of others but also by mutual agreement between the two men themselves."

«Mais les hommes ont coutume de ne pas vouloir qu'un même homme excelle en plusieurs domaines. Ainsi personne ne peut aspirer à égaler l'Africain dans la gloire militaire, bien que nous découvrions que Laelius s'illustra lui-même dans la guerre contre Viriathe; de même, tout en accordant à l'un et à l'autre le premier rang pour l'intelligence, les lettres, l'éloquence et enfin la sagesse, ils aiment cependant donner la priorité à Laelius. Cette répartition ne me paraît pas seulement résulter du jugement d'autrui, mais aussi de leur propre accord mutuel.»