Brutus ou Des orateurs illustres Passage 85

erat omnino tum mos, ut in reliquis rebus melior, sic in hoc ipso humanior, ut faciles essent in suum cuique tribuendo. memoria teneo Smyrnae me ex P. Rutilio Rufo audivisse, cum diceret adulescentulo se accidisse, ut ex senatus consulto P. Scipio et D. Brutus, ut opinor, consules de re atroci magnaque quaererent. Nam cum in silva Sila facta caedes esset notique homines interfecti insimulareturque familia, partim etiam liberi societatis eius, quae picarias de P. Cornelio L. Mummio censoribus redemisset, decrevisse senatum, ut de ea re cognoscerent et statuerent consules.

"Indeed, the custom of that time, as it was better in other respects, was also more humane in this: men readily granted each person his due. I remember hearing Publius Rutilius Rufus say at Smyrna that, when he was a very young man, it happened that by decree of the Senate the consuls Publius Scipio and, I believe, Decimus Brutus investigated a grave and shocking affair. A massacre had occurred in the Sila forest and well-known men had been killed. The household slaves, and even some free members, of the company that had contracted for the pitch works under the censors Publius Cornelius and Lucius Mummius were accused. The Senate decreed that the consuls should investigate and adjudicate the matter."

«Il existait alors, en toute chose, une coutume meilleure et, en ce point même, plus humaine: chacun accordait aisément à autrui ce qui lui revenait. Je me souviens d'avoir entendu P. Rutilius Rufus raconter à Smyrne que, lorsqu'il était tout jeune, un sénatus-consulte chargea les consuls P. Scipion et D. Brutus, si je ne me trompe, d'enquêter sur une affaire atroce et considérable. Un massacre ayant été commis dans la forêt Sila et des hommes connus ayant été tués, on accusait les esclaves, et même certains hommes libres, de la compagnie qui avait pris à ferme les poix sous la censure de P. Cornelius et de L. Mummius; le Sénat décréta donc que les consuls examineraient et trancheraient l'affaire.»