Brutus ou Des orateurs illustres Passage 86

causam pro publicanis accurate, ut semper solitus esset, eleganterque dixisse Laelium. Cum consules re audita amplius de consili sententia pronuntiavissent, paucis interpositis diebus iterum Laelium multo diligentius meliusque dixisse iterumque eodem modo a consulibus rem esse prolatam. Tum Laelium, cum eum socii domum reduxissent egissentque gratias et ne defatigaretur oravissent, locutum esse ita: se quae fecisset honoris eorum causa studiose accurateque fecisse, sed se arbitrari causam illam a Ser. Galba, quod is in dicendo atrocior acriorque esset, gravius et vehementius posse defendi. Itaque auctoritate C. Laeli publicanos causam detulisse ad Galbam;

"Laelius spoke the case for the public contractors carefully, as was always his custom, and elegantly. After hearing the matter, the consuls announced, on the advice of their council, that further inquiry was needed. A few days later Laelius spoke again, with far greater care and effectiveness, and once more the consuls postponed the matter in the same fashion. Then, when his associates escorted him home, thanked him, and begged him not to exhaust himself, Laelius spoke as follows: he had done what he had done eagerly and carefully out of regard for them, but he thought that the case could be defended with greater weight and vehemence by Servius Galba, because Galba was fiercer and more forceful in speaking. And so, on the authority of Gaius Laelius, the public contractors entrusted the case to Galba.

«Laelius plaida la cause des publicains avec son soin habituel et avec élégance. Après avoir entendu l'affaire, les consuls, suivant l'avis de leur conseil, ordonnèrent un complément d'instruction. Quelques jours plus tard, Laelius parla de nouveau, avec beaucoup plus de soin et de talent, et les consuls ajournèrent encore l'affaire de la même façon. Lorsque ses associés l'eurent reconduit chez lui, l'eurent remercié et prié de ne pas s'épuiser, Laelius leur dit qu'il avait accompli avec zèle et exactitude tout ce qu'il avait fait par égard pour eux, mais qu'à son avis Ser. Galba, dont la parole était plus terrible et plus ardente, pouvait défendre leur cause avec plus de gravité et de force. Sur l'autorité de C. Laelius, les publicains confièrent donc leur cause à Galba.»