Catilinaires Passage 21

at si hoc idem huic adulescenti optimo P. P ublio Sestio, si fortissimo viro M. M arco Marcello dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo senatus iure optimo vim et manus intulisset. de te autem, Catilina, cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant, neque hi solum quorum tibi auctoritas est videlicet cara, vita vilissima, sed etiam illi equites Romani, honestissimi atque optimi viri, ceterique fortissimi cives qui circumstant senatum, quorum tu et frequentiam videre et studia perspicere et voces paulo ante exaudire potuisti. quorum ego vix abs te iam diu manus ac tela contineo, eosdem facile adducam ut te haec quae vastare iam pridem studes relinquentem usque ad portas prosequantur.

But if I had said the same thing to this excellent young man Publius Sestius, or to that very courageous man Marcus Marcellus, the Senate would already, with complete justice, have laid violent hands upon me, the consul, here in this very temple. But in your case, Catiline, when they remain still they approve; when they permit it they decree; when they are silent they shout. Nor is it only these senators, whose authority is plainly dear to you though their lives are utterly worthless in your eyes, but also those Roman knights, most honorable and excellent men, and the other courageous citizens surrounding the Senate, whose numbers you could see, whose devotion you could discern, and whose voices you could hear a little while ago. I have long barely restrained their hands and weapons from you. I shall easily induce the same men to escort you to the gates as you leave what you have long been eager to devastate.

Mais si j’avais dit la même chose à cet excellent jeune homme, P. Sestius, ou au très courageux M. Marcellus, le Sénat, malgré mon consulat, aurait à très juste titre porté contre moi, dans ce temple même, sa violence et ses mains. Quant à toi, Catilina, lorsqu’ils restent immobiles, ils approuvent ; lorsqu’ils le souffrent, ils décident ; lorsqu’ils se taisent, ils crient. Et je ne parle pas seulement de ceux dont l’autorité t’est évidemment chère, mais la vie sans valeur ; je parle aussi de ces chevaliers romains, hommes très honorables et excellents, et de tous les autres courageux citoyens qui entourent le Sénat, dont tu as pu voir l’affluence, discerner l’ardeur et entendre tout à l’heure les voix. Depuis longtemps, c’est à peine si je retiens loin de toi leurs mains et leurs armes ; mais j’obtiendrai facilement que, lorsque tu abandonneras ces lieux que tu cherches depuis longtemps à dévaster, ils t’accompagnent jusqu’aux portes.