Catilinaires Passage 10

hunc vero si secuti erunt sui comites, si ex urbe exierint desperatorum hominum flagitiosi greges, o nos beatos, o rem publicam fortunatum, o praeclaram laudem consulatus mei! non enim iam sunt mediocres hominum libidines, non humanae et tolerandae audaciae; nihil cogitant nisi caedem, nisi incendia, nisi rapinas. patrimonia sua profuderunt, fortunas suas obligaverunt ; res eos iam pridem , fides nuper deficere coepit: eadem tamen illa quae erat in abundantia libido permanet . quod si in vino et alea comissationes solum et scorta quaererent, essent illi quidem desperandi, sed tamen essent ferendi: hoc vero quis ferre possit, inertis homines fortissimis viris insidiari, stultissimos prudentissimis, ebrios sobriis, dormientis vigilantibus? qui mihi accubantes in conviviis, complexi mulieres impudicas, vino languidi, conferti cibo, sertis redimiti, unguentis obliti, debilitati stupris eructant sermonibus suis caedem bonorum atque urbis incendia.

If his companions follow him, if the scandalous herds of desperate men leave the city, how blessed we shall be, how fortunate the republic, how splendid the renown of my consulship! For men’s desires are no longer moderate, nor is their audacity human and tolerable. They think of nothing but slaughter, fires, and plunder. They have squandered their inheritances and mortgaged their fortunes. Their resources failed them long ago, their credit more recently; yet the same desire they had amid abundance remains. If amid wine and dice they sought only revels and prostitutes, they would indeed be beyond hope, but still endurable. Yet who could endure this: idle men plotting against the bravest, utter fools against the wisest, drunkards against the sober, and sleepers against the vigilant? Reclining at banquets, embracing shameless women, enfeebled by wine, stuffed with food, crowned with garlands, smeared with perfumes, and debilitated by sexual outrages, they belch out in their conversations the slaughter of the loyal and the burning of the city.

Mais si ses compagnons le suivent, si ces troupeaux infâmes d’hommes désespérés sortent de la ville, ô notre bonheur, ô heureuse République, ô gloire éclatante de mon consulat ! Car les passions de ces hommes ne sont plus médiocres, leur audace n’est plus humaine ni tolérable. Ils ne pensent qu’au meurtre, aux incendies, aux rapines. Ils ont dissipé leurs patrimoines, engagé leurs fortunes ; les biens leur manquent depuis longtemps, le crédit depuis peu, mais la même passion qu’ils avaient dans l’abondance demeure. Si, dans le vin et le jeu, ils ne cherchaient que les festins et les prostituées, il faudrait certes désespérer d’eux, mais on pourrait encore les supporter. Qui pourrait pourtant supporter que des hommes sans énergie tendent des pièges aux plus courageux, les plus stupides aux plus sages, les ivrognes aux hommes sobres, les dormeurs aux hommes vigilants ? Étendus dans les festins, enlacés à des femmes impudiques, alanguis par le vin, gorgés de nourriture, couronnés de guirlandes, enduits de parfums, épuisés par la débauche, ils éructent dans leurs propos le meurtre des gens de bien et l’incendie de la ville.