Catilinaires Passage 20

itaque illorum responsis tum et ludi per decem dies facti sunt neque res ulla quae ad placandos deos pertineret praetermissa est. idemque iusserunt simulacrum Iovis facere maius et in excelso conlocare et contra atque antea fuerat ad orientem convertere; ac se sperare dixerunt, si illud signum quod videtis solis ortum et forum curiamque conspiceret, fore ut ea consilia quae clam essent inita contra salutem urbis atque imperi inlustrarentur ut a senatu populoque Romano perspici possent. atque illud signum conlocandum consules illi locaverunt ; sed tanta fuit operis tarditas ut neque superioribus consulibus neque nobis ante hodiernum diem conlocaretur.

Accordingly, in response to their answers, games were then held for ten days, and nothing pertaining to appeasing the gods was omitted. They also ordered a larger image of Jupiter to be made, placed on high, and turned toward the east, contrary to its former orientation. They said they hoped that, if the statue you see looked upon the rising sun, the Forum, and the Senate house, the plans secretly formed against the safety of the city and empire would be brought to light so that the Senate and Roman people could perceive them. Those consuls contracted for the erection of the statue, but the work proceeded so slowly that it was erected neither under the preceding consuls nor under us before this very day.

En conséquence de leurs réponses, on célébra alors des jeux pendant dix jours et rien de ce qui pouvait servir à apaiser les dieux ne fut négligé. Ils ordonnèrent aussi de faire une statue de Jupiter plus grande, de la placer en hauteur et, contrairement à son orientation antérieure, de la tourner vers l’orient. Ils dirent espérer que, si cette statue que vous voyez regardait le lever du soleil, le forum et la curie, les desseins secrètement formés contre le salut de la ville et de l’empire seraient mis en lumière, afin que le Sénat et le peuple romain pussent les discerner. Les consuls de cette époque adjugèrent l’installation de cette statue ; mais l’exécution de l’ouvrage fut si lente qu’elle ne fut placée ni sous les consuls précédents, ni sous nous avant aujourd’hui.